[Apps4D-orga] ROHÜBERSETZUNG - Re: Apps4Italy

[Anke Domscheit-Berg]

ich verstehe einiges, sicher nicht genug für eine ordentliche 
übersetzung, aber die rubriken (boxen) auf der HP sind folgende:

von links nach rechts, reihenweise

* was ist Apps 4 italy?
* die spielregeln
* die preise
* registrierung
* befreie deine daten
* wo findet man offene daten
* sponsoring des apps 4 italy
* FAQ
* wer wir sind

bei den preisen steht, dass es mind. eine preissumme von 20k€ gibt, 
alles darüber von weiteren sponsoren abhängt. Es gibt mehrere kategorien 
und in jeder kategorie einen 1, 2. und 3. preis

registrierung:
* wettbewerb geht von okt. bis november
* 4 kategorien:
1. ideen und projekte
2. apps
3. datasets
4. visualisierungen

wer interesse an beteiligung hat, muss eine mail schreiben.

spielregeln:

* alle EU bürger können teilnehmen
* projekte, ideen, apps und visualisierungen
* man kann mehr als einen vorschlag einreichen sowohl in einzelnen 
kategorien als auch in mehreren kategorien
* keine altersgrenze aber elternerlaubnis bei unter 18 jährigen erwünscht
* alle apps müssen für die dauer des wettbewerbs und mind. 6 monate 
danach für alle nutzer kostenfrei sein
* vorbehalt der änderung der spielregeln
* verzicht auf haftungsansprüche
* behörden werden ermutigt, neue datensätze freizugeben, die nützlich 
und interessant sind

positive bewertung für:

* projekte und apps, die echte open data verwenden (regionale, 
nationale, EU daten oder private daten)
* projekte und apps, bei denen mit individuen, organisationen, behörden, 
etc. aus italienischen regionen zusammengearbeitet wurde
* projekte und apps die man re-usen kann - nicht nur z.b. von stadt zu 
stadt in italien sondern z.b. auch in anderen europäischen städten
* besonders gern gesehen werden apps und projekte, die probleme in 
italien adressieren
* nicht obligatorisch aber sehr gern gesehen: verwendung offener 
lizenzen/open source
* vorschläge werden auch honoriert aus gegenden in italien, die keine 
open data kultur haben

bei "befreie deine daten"
stehen nur ein paar zeilen, aufforderung an behörden, daten freizugeben, 
wer das will, soll wieder eine mail schreiben.

bei "wo man daten findet" sind verschiedene portale mit daten verlinkt.

bei sponsoring gibts 5 kategorien: diamant, platin, gold, silber und 
community sponsor. Letztere zahlen nix aber unterstützen das vorhaben 
auf irgendeine weise. Konditionen stehen dort keine, wer sponsoren will 
muss auch wieder eine mail schreiben.

bei FAQ steht sehr wenig, im wesentlichen erklärungen zu:
* was ist open data
* was ist linked data
* warum linked data

sonst steht fast nix, die erklärungen sind eher dürftig.

bei "wer sind wir" stehen die logos der organisatoren.

hoffe, das gibt einen ersten eindruck.

lg
anke

On 9/21/11 18:17 , Uta.Dauke at bmi.bund.de wrote:
> Das finde ich auch. Gibt es vielleicht jemanden im Verteiler, der Italienisch
> kann, so dass wir aus den Inhalten für das eigene Vorhaben Nutzen ziehen
> könnten, etwa beim Thema FAQ?
>
> Gruß, Uta Dauke.
> ________________________________________
> Referatsleiterin O 1
> Grundsatzangelegenheiten; Ausschuss für Organisationsangelegenheiten;
> Modernisierungsprogramme; Internationale Zusammenarbeit in Verwaltungsfragen
> Bundesministerium des Innern
> Alt Moabit 101 D
> 10559 Berlin
> Tel.: 030 - 18  681 1982
> Fax: 030 - 18  681- 5 1982
> EMail:     O1 at bmi.bund.de
> Internet: www.verwaltung-innovativ.de
>
>
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: apps4d-orga-bounces at lists.okfn.org
> [mailto:apps4d-orga-bounces at lists.okfn.org] Im Auftrag von Stefan Gehrke
> Gesendet: Mittwoch, 21. September 2011 18:13
> An: apps4d-orga at lists.okfn.org
> Betreff: [Apps4D-orga] Apps4Italy
>
> Ich versteh zwar nur wenig, aber schaut gut aus:
> http://www.appsforitaly.org/
>
> Gruß,
> StG
>