[ckan-dev] Translating plugins & custom translations how-to

[Samuele Santi]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

I just figured out a way of extracting + translating strings in
plugins too, and building custom translations on top of that.

While the "loading strings from plugins" part needs some care in the
core code, this method works as well (and it's quite handy too, by
using some tools to automate work).


This is the main repository, containing:

- - A README with instructions on internationalizing extensions
- - A Makefile to merge together translation templates and
  translations from a bunch of plugins, along with the core
- - A i18n directory, containing my custom translations :)

https://github.com/opendatatrentino/ckan-custom-translations


The idea is: if you need to create custom translations, just fork that
repository, make some changes to the configuration part of the Makefile
and start translating right away.

Or you can just create a fresh project, just copy the Makefile over..


I'm adding this to the documentation too and sending a PR, but first I
wanted to hear some feedback.
Is it clear how this works? Do you need some extra information? Did
you have any trouble using this?


Cheers

- -- 
Samuele Santi

Trento Rise
http://www.trentorise.eu/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/

iQIcBAEBAgAGBQJSglruAAoJEGgM+6dff2m7wfIP/RQGygj4I6W1rvvAQMafzakq
FdgRUXeKzt8j0wl4hL282cMDizL4e/TrVGBvn8IGQbPPWw0D0PvoLBQo/NwyEDnN
2Hr7yJ3tNQcif/D1QsmJrNpkwxBOYQL4SCbFrcR+Ol9qwW4FGYSHwlTPHx+AEnnk
XAlHdamazRgv86yIcQga1ubJ+e+KkJgmb3/4J6PvNuGn6ePWFKulRudseCtLMmLy
n68ioBd8tP1JMMdDHpsmScirhJSUhur+exIUiM8BVZPaQr0o/vJbaTMUdpdMAfbG
y9CL5WGuAxuWvJC0IFDvwKp7yyNeLLDotbGipXbG9oQqbwObZESnFcNAOwdGqRL9
Q5LpsBZcPAGAhP9qktwJDkv0NH8JKM+GHoCCa6cwj1MTa3l7bdGCFhjzHyL5kxy0
vZ5Vr7sOlyF3o1IldBtt64WOIJS+WmPJJtGp+DKYn+TtABThnP3SPvZHXAIMyZYX
t81qG/oHVUNm2ArGjP+c3N+3+QiMaPcZj7+ZBgTkrD8u7QtrB+pH0U0ll4Rvlumc
XRz5VV9XtBHPswd9Wh7H7GyJsvB+o47g9t99iJZ+HHhXmi6rcOLl936eyURT7cQu
6xyVN3H76z0Qdlva2+9QOvb6n6s+jqIf9udFU3Vwrg/xof2wCYoOJhRJwI+AEAZl
WCsMyuilMv63gdEJPa2M
=dKPD
-----END PGP SIGNATURE-----