[ckan-dev] Multilingual extension for Metadata, organization, Groups, tags

Mon Jun 8 18:44:34 UTC 2015

Stefan: that sounds great! Let me know how I can help. Now that I have some
users I should start managing releases instead of just pushing to master.
:-)

Are you using ckanext-fluent with ckanext-scheming or with your own
IDatasetForm plugin?

I'm hacking my own fields into solr in before_index, e.g.
https://github.com/open-data/ckanext-canada/blob/wet4-scheming/ckanext/canada/plugins.py#L279-L281
but I would like to generalize this. It's a challenge because the field
patterns and languages supported depend on the solr schema and dynamic
fields used. Let me know if you've already done some work towards
multilingual search with ckanext-fluent.

I'm also thinking about how to play nicely with the ckan harvester and
sites that have only a single language:
https://github.com/open-data/ckanext-fluent/issues/9 This can be done by
changing internal storage for some core fields slightly and shouldn't
affect our ability to use multilingual versions of things like title and
notes for normal API requests.

Ian

On Fri, Jun 5, 2015 at 4:48 PM, Stefan Oderbolz <stefan.oderbolz at liip.ch>
wrote:

> Hi Marco,
>
> for the Swiss portal we used the multilingual extension and because we
> only added data using harvesters, we could add metadata in all languages,
> without having to worry about a multilingual frontend (with forms etc.). To
> transfer translations from one CKAN instance to another, we build a special
> "translation harvester", that basically exposes the term_translation table
> via API and thus allows to harvest this data (see
> https://github.com/ogdch/ckanext-transharvest).
>
> BUT: we are now in the middle of re-building the swiss portal, and we will
> use ckanext-fluent this time. We think it is the way to go, especially
> because it extends the API. We are still at the beginning of this new
> development, but I'll keep you posted about our progress and how we
> actually do it. It's very well possible, that we figure out that
> ckanext-fluent does not (yet) work the way we want. But the idea would be
> to improve it, instead of inventing something completely different/new.
>
> Hope this helps!
>
> - Stefan
>
> On Fri, Jun 5, 2015 at 3:10 PM, Ian Ward <ian at excess.org> wrote:
>
>> Not sure what you mean by fluent not being available by the API. That's
>> the whole point of ckanext-fluent, strings are replaced with objects
>> containing all languages.
>>
>> fluent isn't yet the easiest to use, you do need to modify your solr
>> schema and before_index calls to index the multilingual fields properly.
>>
>> The other multilingual project I'm aware of is the European Commission
>> one under development but I don't think they have released any code yet.
>>
>> On Fri, Jun 5, 2015 at 8:43 AM, Marco Combetto <marcomb at hotmail.com>
>> wrote:
>>
>>> Dear all
>>>
>>> We need to migrate our CKAN 2.2 to a multilingual scenario (Italian,
>>> German, English)
>>>
>>> I have seen a couple of CKAN (Swiss and Canada) supporting multiple
>>> language non only with string traslation, but also enabling somehow to
>>> insert metadata in multiple language.
>>>
>>> The most documented one is the Canadian hereafter, .
>>> https://github.com/open-data/ckanext-fluent
>>>
>>> It has some limitation (multilingual is not available by API) but is a
>>> very nice work.
>>>
>>> Is there something more out there? Anybody maybe from Open Data Swiss? I
>>> see that they are doing something similar.
>>> Anything about this is available in 2.4 or future releases?
>>>
>>> Thanks!
>>>
>>>
>>> Marco Combetto
>>> marcomb at hotmail.com
>>> Mobile: +39 3316329971
>>> www.*linkedin*.com/in/*marco*mb
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> ckan-dev mailing list
>>> ckan-dev at lists.okfn.org
>>> https://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ckan-dev
>>> Unsubscribe: https://lists.okfn.org/mailman/options/ckan-dev
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> ckan-dev mailing list
>> ckan-dev at lists.okfn.org
>> https://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ckan-dev
>> Unsubscribe: https://lists.okfn.org/mailman/options/ckan-dev
>>
>>
>
>
> --
> Liip AG  // Limmatstrasse 183 //  CH-8005 Zürich
> Tel +41 43 500 39 80 // GnuPG 0x7B588C67 // www.liip.ch
>
> _______________________________________________
> ckan-dev mailing list
> ckan-dev at lists.okfn.org
> https://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ckan-dev
> Unsubscribe: https://lists.okfn.org/mailman/options/ckan-dev
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/ckan-dev/attachments/20150608/09b6566e/attachment-0003.html>