[ckan-discuss] Translators needed!

Tue Oct 4 17:53:40 BST 2011

More excellent translation work has gone on today, so I've updated
http://thedatahub.org/ again.

Polish 49% is now 76% - thanks Aleksander (I've put it live but do keep
going!)
Spanish 37% is now 83% - thanks ilabastida (super effort!)
Portuguese 98% is now 100% - thanks Augusto
Catalan updates too

This is really superb!

David

On 3 October 2011 10:53, David Read <david.read at okfn.org> wrote:

> Wow, the response from you all translating CKAN has been fantastic!
>
> Välkommen till the Data Hub! (Swedish) - thanks Peter KrantzVelkommen til
> the Data Hub! (Norwegian) - thanks Olav Anders Øvrebø Benvingut a the Data
> Hub! (Catalan) - thanks Adria Mercado Добро пожаловать в the Data Hub!
> (Russian) - thanks Alexey Medvetsky Bem-vindo a the Data Hub! (Portuguese)
> - thanks Augusto Hermann
> There have also been big strides with Polish - it would be great to
> complete that, Aleksander :-)
> There have also been volunteer activity in Spanish and French, so fingers
> crossed they get completed soon!
>
> I've updated http://thedatahub.org with the other sites requested to
> follow. I'll keep updating through the week and let's see if we can get as
> much done as possible before we make the big CKAN 1.5 release. Here is the
> current status:
>
> English (source language) 100%
> Russian 100%
> Catalan 100%
> Norwegian 100%
> Swedish 100%
> Portuguese (Brazilian) 98%
> Czech (Czech Republic) 92%
> German 91%
> Italian 49%
> Polish 49%
> Finnish 49%
> Albanian 49%
> Dutch 49%
> Bulgarian 40%
> Hungarian 37%
> Spanish (Castilian) 37%
> Greek 35%
> Slovenian 30%
> French 28%
> Romanian 0%
> Lithuanian 0%
>
> http://www.transifex.net/projects/p/ckan/resource/1-5/<https://www.transifex.net/projects/p/ckan/resource/1-5/>
>
> David
>
>
> On 3 October 2011 01:17, Augusto Herrmann <augusto.herrmann at gmail.com>wrote:
>
>> Hi!
>>
>> A Brazilian Portuguese translation sprint for the .5 version of CKAN
>> is underway at this very moment. Nitai and me from the Brazilian
>> Ministry of Planning, Budget and Management are working on it. The 1.4
>> branch was at 98% and we got it to 100% as well.
>>
>> Shameless plug: just last friday we undertook a sprint for the CKAN
>> theme customization for the (alpha) Brazilian Open Data Portal.
>> Participation on the sprints is open to anyone who would want to join!
>> A quick report and photos here:
>>
>> http://groups.google.com/group/lista-inda-gt3/browse_thread/thread/67c5dc3881b57dfb#
>>
>> Result of the CKAN theming: http://alpha.dados.gov.br/dados/
>> Code and repository: http://dev.dados.gov.br/codigo/dev/tema-ckan/summary
>>
>> PS: David, when we are finished with the translation, perhaps we could
>> upgrade de http://br.ckan.net community instance as well?
>>
>> Cheers,
>> Augusto Herrmann
>>
>> 2011/10/2 Adrià Mercader <amercadero at gmail.com>:
>> > The Catalan translation has also been updated
>> >
>> > Adrià
>> >
>> > On 2 October 2011 16:43, alexey medvetsky <a.medvetsky at gmail.com>
>> wrote:
>> >> Hi,
>> >>
>> >> Done with the Russian translation. Will appreciate to work with it
>> >> online for some time to polish it.
>> >>
>> >>
>> >> Cheers,
>> >> Alexey.
>> >>
>> >> On 02/10/2011, Irina Bolychevsky <irina.bolychevsky at okfn.org> wrote:
>> >>> Sounds great! Thank you Alexey, much appreciated :)
>> >>>
>> >>>
>> >>> On 1 October 2011 19:47, alexey medvetsky <a.medvetsky at gmail.com>
>> wrote:
>> >>>> Hi all,
>> >>>>
>> >>>> just want let you know I'll be working on the Russian translation
>> tomorrow
>> >>>> afternoon.
>> >>>> I'm also confused abt which version to choose cuz we have both 1.4
>> and 1.5
>> >>>> here https://www.transifex.net/projects/p/ckan/team/ru/. I guess it
>> 1.5,
>> >>>> right? I fo could anyone drop the other one, pls?
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>> See you around,
>> >>>> Alexey.
>> >>>>
>> >>>> CKAN has a much improved UI now, which is great, but on the down-side
>> all
>> >>>> the new bits of text are missing language translations.
>> thedata.hub.org is
>> >>>> used for open data across the world and whilst it is 92% translated
>> into
>> >>>> German and Czech, it's only about 50% for Italian and Dutch, 40% for
>> >>>> Spanish
>> >>>> and as low as 25% for French. We'd love to see a Polish translation
>> >>>> started,
>> >>>> since it's so popular in Europe, and no-one has volunteered Mandarin
>> >>>> yet...!
>> >>>> So if you do speak another language, please help spread the
>> international
>> >>>> message of open data by translating CKAN!
>> >>>> How it works:
>> >>>> 1. See how complete (or not!) your language is
>> >>>> here: http://www.transifex.net/projects/p/ckan/resource/1-5/
>> >>>> 2. Sign up to the translation site
>> >>>> Transifex:
>> http://www.transifex.net/accounts/login/?next=/projects/p/ckan/resource/1-5/
>> >>>> 3. Apply to join one of the CKAN translation teams - there is one per
>> >>>> language. You'll have to wait to be approved by me or another admin,
>> I'm
>> >>>> afraid, but it won't be long!
>> >>>> 4. Translate the CKAN strings in Transifex (there are about 470
>> strings,
>> >>>> but
>> >>>> many are just one word)
>> >>>> 5. I'll update thedatahub.org with the new translation and any other
>> CKAN
>> >>>> sites that want the update too.
>> >>>> David
>> >>>>
>> >>>> _______________________________________________
>> >>>> ckan-discuss mailing list
>> >>>> ckan-discuss at lists.okfn.org
>> >>>> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ckan-discuss
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>> _______________________________________________
>> >>>> ckan-discuss mailing list
>> >>>> ckan-discuss at lists.okfn.org
>> >>>> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ckan-discuss
>> >>>>
>> >>>>
>> >>>
>> >>>
>> >>>
>> >>> --
>> >>> Irina Bolychevsky
>> >>> CKAN Product Owner
>> >>>
>> >>> The Open Knowledge Foundation
>> >>> http://thedatahub.org/
>> >>> http://www.okfn.org
>> >>>
>> >>> Follow me on Twitter: http://twitter.com/shevski
>> >>>
>> >>
>> >> _______________________________________________
>> >> ckan-discuss mailing list
>> >> ckan-discuss at lists.okfn.org
>> >> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ckan-discuss
>> >>
>> >
>> > _______________________________________________
>> > ckan-discuss mailing list
>> > ckan-discuss at lists.okfn.org
>> > http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ckan-discuss
>> >
>>
>> _______________________________________________
>> ckan-discuss mailing list
>> ckan-discuss at lists.okfn.org
>> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ckan-discuss
>>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/ckan-discuss/attachments/20111004/df242f1e/attachment-0001.htm>