[ECODP-dev] Fwd: ODP new GUI -various remarks o multilingual implementation

Wed Feb 27 12:56:03 UTC 2013

FYI

---------- Forwarded message ----------
From: ZAJAC Agnieszka (OP) <Agnieszka.ZAJAC at publications.europa.eu>
Date: 2013/2/27
Subject: ODP new GUI -various remarks o multilingual implementation
To: "ARNAU SOLSONA Oscar (OP)" <Oscar.ARNAU at publications.europa.eu>, Bert
Van Nuffelen <bert.van.nuffelen at tenforce.com>, Konstantin Kharlov <
Konstantin.Kharlov at tenforce.com>
Cc: "HOHN Norbert (OP)" <Norbert.HOHN at publications.europa.eu>, "ISOARD
Olivier (OP)" <Olivier.ISOARD at publications.europa.eu>

Hello Konstantin and Bert,****

** **

I guess you're still working on the multilingual issues so just to give you
some ideas I had a look at Polish version of the site ****

** **

Please find below some remarks:****

** **

**1.      **The footer: Word "Contact" is not translated there (while it is
on the header and in data tab) - this applies to all other lv. ****

****

**2.      **On Data tab****

Some publishers are translated while other stay the same ( I think this is
the case only in PL version)****

** **

****

**3.      **Application tab ****

Some names of the directorates are pasted twice (Wspolne centrum badawcze
and Europejska Agencja Srodowiska). In FR -JRC is twice. ****

Similar situation in other lv.****

** **

****

** **

**4.      **Application tab****

In the description part - seems as the font doesn't support some of the
special characters (is it different from the one on home page? - On home
page those characters are ok). ****

For example *Europejski system informacji o pozarach lasów pomaga sluzbom w
UE chroniacym lasy przed pozarami *should be *Europej**ski system
informacji o pożarach lasów pomaga służbom w UE chroniącym lasy przed poż
arami*

** **

Regards,****

Agnieszka****

** **

*From:* ARNAU SOLSONA Oscar (OP)
*Sent:* Wednesday, February 27, 2013 11:57 AM
*To:* 'Bert Van Nuffelen'; Konstantin Kharlov
*Cc:* ZAJAC Agnieszka (OP); HOHN Norbert (OP); ISOARD Olivier (OP)
*Subject:* RE: header with fonts****

** **

Hi Bert, Konstantin,****

You're right. Please use the same solution as in CKAN.****

Thanks,****

oscar****

** **

** **

*From:* Bert Van Nuffelen
[mailto:bert.van.nuffelen at tenforce.com<bert.van.nuffelen at tenforce.com>]

*Sent:* Wednesday, February 27, 2013 11:54 AM
*To:* ARNAU SOLSONA Oscar (OP); ZAJAC Agnieszka (OP); HOHN Norbert (OP);
ISOARD Olivier (OP)
*Cc:* Konstantin Kharlov
*Subject:* header with fonts****

** **

Dear,

can you have a look to the header on the drupal side? Konstantin has
implemented now a version with fonts and not based on images.
His main concern is that due to the different levels of font-aliasing
support for the font in the different browsers the header will look blurry.
The slogan which is in a smaller size suffers more than the Portal name. Of
all browsers, Chrome is the worst.
The alternative is the use the solution as on the data tab (CKAN).

kind regards,

Bert

-- 
Bert Van Nuffelen

Semantic Technologies Software Architect at TenForce
www.tenforce.be

Bert.Van.Nuffelen at tenforce.com
Office: +32 (0)16 31 48 60
Mobile:+32 479 06 24 26
skype: bert.van.nuffelen ****

-- 
Bert Van Nuffelen

Semantic Technologies Software Architect at TenForce
www.tenforce.be

Bert.Van.Nuffelen at tenforce.com
Office: +32 (0)16 31 48 60
Mobile:+32 479 06 24 26
skype: bert.van.nuffelen
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.okfn.org/mailman/private/ecodp-dev/attachments/20130227/dca6b164/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image006.jpg
Type: image/jpeg
Size: 21098 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.okfn.org/mailman/private/ecodp-dev/attachments/20130227/dca6b164/attachment.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image008.jpg
Type: image/jpeg
Size: 82229 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.okfn.org/mailman/private/ecodp-dev/attachments/20130227/dca6b164/attachment-0001.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 6014 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.okfn.org/mailman/private/ecodp-dev/attachments/20130227/dca6b164/attachment-0002.jpg>