[ECODP-dev] po-corporates labels > possible label issue

[John Glover]

Hi Dimitrios,

Yes that is correct, we do not currently prevent the user from supplying
English translations (indeed, these are actually used in some cases such as
to map a keyword URI to the English display value).

Regards,
John


On 5 September 2013 11:19, Dimitrios Mexis <dimitrios.mexis at tenforce.com>wrote:

>  John,
>
> As far as I understand, CKAN will let the user change the English texts
> through the API  of translations. The target language is dynamically picked
> by a sparql query.
> If I am correct, then an error in that query, instead of "el", writing
> "en", would produce these results.
>
> Regards
> Dimitrios
>
>
> On 5/09/2013 11:10, John Glover wrote:
>
> Hi Dimitrios,
>
>  I'm not sure that I understand the risk that you are referring to here,
> but I am glad that you have found the source of this problem. I will remove
> the incorrect translations from the database.
>
>  Regards,
> John
>
>
> On 5 September 2013 11:01, Dimitrios Mexis <dimitrios.mexis at tenforce.com>wrote:
>
>>  Hello John,
>>
>> I think the issue is that we made a process to update translations from
>> rdf. If you remember the discussion with term/term_translations/language.
>> We have the list of language codes including english. like "en","bg","el"
>> and so on.
>> I believe this is the cause of the problem. Now I have removed the "en"
>> keyword. But because it is a sparql select based on language codes, that
>> causes a potential risk.
>>
>>
>> Dimitrios
>>
>>
>>
>>
>> On 5/09/2013 10:47, John Glover wrote:
>>
>> Hi Bert,
>>
>>  To update you on this issue, it seems that there is an English
>> translation for the publisher name (containing the French version) in the
>> translation table in the database, which is why you are seeing this value.
>> I am still trying to verify where this came from.
>>
>>  I have rerun all of our server setup and migration commands locally and
>> these strings are not in my database, and we do not update translations
>> outside of our paster commands. Is there any code that you might have run
>> against the test server that could potentially update the translation for a
>> publisher?
>>
>>  Regards,
>> John
>>
>>
>> On 4 September 2013 16:52, John Glover <john.glover at okfn.org> wrote:
>>
>>> Thanks Bert, I will investigate.
>>>
>>>  Regards,
>>> John
>>>
>>>
>>>  On 4 September 2013 16:48, Bert Van Nuffelen <
>>> bert.van.nuffelen at tenforce.com> wrote:
>>>
>>>>   Hi,
>>>>
>>>>  the package 'bert' on the test server is associated with the next
>>>> publisher which has only an english and frensh label.
>>>>       {
>>>>         "term" : { "type": "uri", "value": "
>>>> http://publications.europa.eu/resource/authority/corporate-body/IAEA"
>>>> },
>>>>         "label" : { "type": "literal", "value": "International Atomic
>>>> Energy Agency" } ,
>>>>       "language" : { "type": "literal" , "value" : "en" }
>>>>       },
>>>>       {
>>>>         "term" : { "type": "uri", "value": "
>>>> http://publications.europa.eu/resource/authority/corporate-body/IAEA"
>>>> },
>>>>         "label" : { "type": "literal", "value": "Agence internationale
>>>> de l'\u00E9nergie atomique" } ,
>>>>       "language" : { "type": "literal" , "value" : "fr" }
>>>>       },
>>>>
>>>>  What I observe in datapublisher mode is that the french is only shown.
>>>>
>>>>  kind regards,
>>>>
>>>>  Bert
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Bert Van Nuffelen
>>>>
>>>> Semantic Technologies Software Architect at TenForce
>>>> www.tenforce.be
>>>>
>>>> Bert.Van.Nuffelen at tenforce.com
>>>> Office: +32 (0)16 31 48 60 <%2B32%20%280%2916%2031%2048%2060>
>>>> Mobile:+32 479 06 24 26 <%2B32%20479%2006%2024%2026>
>>>> skype: bert.van.nuffelen
>>>>
>>>>  _______________________________________________
>>>> Ecodp-dev mailing list
>>>> Ecodp-dev at lists.okfn.org
>>>> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ecodp-dev
>>>>
>>>>
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Ecodp-dev mailing listEcodp-dev at lists.okfn.orghttp://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ecodp-dev
>>
>>
>>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.okfn.org/mailman/private/ecodp-dev/attachments/20130905/913db198/attachment.html>