[ECODP-dev] FW: JIRA-OP (ODP-274) Create new string in Transifex for sentence: "Data Portal contains 6093 datasets that you can browse, learn about and download."

Tue Sep 17 16:23:38 UTC 2013

Hi Glen,

Yes you will.

Best,

Darwin

On 17 September 2013 17:06, CAMPBELL Glen (OP) <
Glen.CAMPBELL at publications.europa.eu> wrote:

>  Hi John,****
>
> ** **
>
> Just to make sure: do I need to copy in the code each time for the X
> number of datasets?****
>
> ** **
>
> ****
>
> ** **
>
> *Glen Campbell**
> **Information and Communication Assistant*
> *_**__**_**__**_**__**__**_**__**_**__* ****
>
> *Publications Office of the European Union*
> Dissemination and Reuse Directorate
> Common Portal and Open Data Portal Unit
>
> 2985 Luxembourg • LUXEMBOURG
> Tel: +352 292944687 • Fax: +352 292942758
> glen.campbell at publications.europa.eu*
> *http://publications.europa.eu ****
>
> Publicare<http://intracomm.ec.testa.eu/publications/publicare/index_en.html>-
> Facebook <http://www.facebook.com/EULawandPublications>
> Twitter EU Bookshop <http://twitter.com/> - Twitter EUR-Lex<http://twitter.com/>
> Twitter CORDIS <http://twitter.com/> - Twitter TED <http://twitter.com/> *
> ***
>
> *From:* John Glover [mailto:john.glover at okfn.org]
> *Sent:* Tuesday, September 17, 2013 2:37 PM
> *To:* CAMPBELL Glen (OP)
> *Cc:* Darwin Peltan; ZAJAC Agnieszka (OP); Project list for EC ODP CKAN
> project; Bert.Van.Nuffelen at tenforce.com; HOHN Norbert (OP); SABETE Vafa
> (OP)
>
> *Subject:* Re: FW: JIRA-OP (ODP-274) Create new string in Transifex for
> sentence: "Data Portal contains 6093 datasets that you can browse, learn
> about and download."****
>
> ** **
>
> Hi Glen,****
>
> ** **
>
> I have updated this string on Transifex as requested so you can add the
> translations whenever you are ready.****
>
> ** **
>
> Regards,****
>
> John****
>
> ** **
>
> On 17 September 2013 13:46, CAMPBELL Glen (OP) <
> Glen.CAMPBELL at publications.europa.eu> wrote:****
>
> Hi Darwin,****
>
>  ****
>
> Please enter the following string on Transifex: ****
>
>  ****
>
> 'Total datasets available: X'****
>
>  ****
>
> Where 'X' is the code.****
>
>  ****
>
> Please let me know when it's done then I'll enter the language versions.**
> **
>
>  ****
>
> Thanks****
>
>  ****
>
> Glen****
>
>  ****
>
> *Glen Campbell**
> **Information and Communication Assistant*
> *_**__**_**__**_**__**__**_**__**_**__* ****
>
> *Publications Office of the European Union*
> Dissemination and Reuse Directorate
> Common Portal and Open Data Portal Unit
>
> 2985 Luxembourg • LUXEMBOURG
> Tel: +352 292944687 • Fax: +352 292942758
> glen.campbell at publications.europa.eu*
> *http://publications.europa.eu ****
>
> Publicare<http://intracomm.ec.testa.eu/publications/publicare/index_en.html>-
> Facebook <http://www.facebook.com/EULawandPublications>
> Twitter EU Bookshop <http://twitter.com/> - Twitter EUR-Lex<http://twitter.com/>
> Twitter CORDIS <http://twitter.com/> - Twitter TED <http://twitter.com/> *
> ***
>
> *From:* Darwin Peltan [mailto:darwin.peltan at okfn.org]
> *Sent:* Tuesday, September 17, 2013 10:56 AM
> *To:* CAMPBELL Glen (OP)
> *Cc:* ZAJAC Agnieszka (OP); Project list for EC ODP CKAN project;
> Bert.Van.Nuffelen at tenforce.com; HOHN Norbert (OP); SABETE Vafa (OP); John
> Glover****
>
>
> *Subject:* Re: FW: JIRA-OP (ODP-274) Create new string in Transifex for
> sentence: "Data Portal contains 6093 datasets that you can browse, learn
> about and download."****
>
>  ****
>
> Hi Glen,****
>
>  ****
>
> This will be fine but we'll need to know what you'd the English
> translation to be in Transifex so we can update that before you enter the
> new translations. Let me know which form you want and we'll update it in
> Transifex.****
>
>  ****
>
> Best,****
>
>  ****
>
> Darwin****
>
>
> ****
>
> *Darwin Peltan*****
>
> *Project Manager  |  skype: darwinp  |  twitter: @darwin<http://twitter.com/darwin>
> *****
>
> *The Open Knowledge Foundation <http://okfn.org/>*****
>
> *Empowering through Open Knowledge*****
>
> *http://okfn.org/  |  @okfn <http://twitter.com/OKFN>  |  OKF on Facebook<https://www.facebook.com/OKFNetwork> |
> Blog <http://blog.okfn.org/>  |  Newsletter<http://okfn.org/about/newsletter>
> *****
>
> *
> CKAN | http://ckan.org | @ckanproject <http://twitter.com/ckanproject> |
> open source data management platform*****
>
>  ****
>
> On 16 September 2013 17:12, CAMPBELL Glen (OP) <
> Glen.CAMPBELL at publications.europa.eu> wrote:****
>
> Hi Darwin,****
>
>  ****
>
> I would phone you to add that human touch, but it's best to keep everyone
> up to date.****
>
>  ****
>
> I have asked for the translation of three options for us, which would each
> time place the number of datasets at the end of a phrase, after a colon.
> The longer to shorter options are: ****
>
>  ****
>
> (1) 'Total datasets available on the EU Open Data Portal: X' , ****
>
> (2)  'Total datasets available on the European Union Open Data Portal: X'
> and ****
>
> (3) 'Total datasets available: X'****
>
>  ****
>
>  ****
>
> I should have these by 13.00 CET tomorrow. Would it still be possible for
> me to enter these in Transifex? If my understanding is correct then, I can
> then move chunks around and delete them? ****
>
>  ****
>
> Based on the string as it now stands (%(site_title)s contains
> [1:%(num_datasets)s datasets] that you can browse, learn about and
> download), this would give in option 3  'Total datasets available:
> [1:%(num_datasets)]'.****
>
>  ****
>
> Could you confirm that this is ok? ****
>
>  ****
>
>  ****
>
> *Glen Campbell**
> **Information and Communication Assistant*
> *_**__**_**__**_**__**__**_**__**_**__* ****
>
> *Publications Office of the European Union*
> Dissemination and Reuse Directorate
> Common Portal and Open Data Portal Unit
>
> 2985 Luxembourg • LUXEMBOURG
> Tel: +352 292944687 • Fax: +352 292942758
> glen.campbell at publications.europa.eu*
> *http://publications.europa.eu ****
>
> Publicare<http://intracomm.ec.testa.eu/publications/publicare/index_en.html>-
> Facebook <http://www.facebook.com/EULawandPublications>
> Twitter EU Bookshop <http://twitter.com/> - Twitter EUR-Lex<http://twitter.com/>
> Twitter CORDIS <http://twitter.com/> - Twitter TED <http://twitter.com/> *
> ***
>
> *From:* Darwin Peltan [mailto:darwin.peltan at okfn.org]
> *Sent:* Monday, September 16, 2013 5:05 PM
> *To:* ZAJAC Agnieszka (OP); Project list for EC ODP CKAN project
> *Cc:* Bert.Van.Nuffelen at tenforce.com; CAMPBELL Glen (OP); HOHN Norbert
> (OP); SABETE Vafa (OP)
> *Subject:* Re: FW: JIRA-OP (ODP-274) Create new string in Transifex for
> sentence: "Data Portal contains 6093 datasets that you can browse, learn
> about and download."****
>
>  ****
>
> Hi Agnieszka,****
>
>  ****
>
> You don't need to stick to the structure of the English sentence. In
> Transifex you can change the sentence completely as needed for each
> language and just place the variables exactly where they should appear
> within the sentence. Therefore I'm not quite clear how this doesn't give
> you the flexibility you need?****
>
>  ****
>
> If there is something I've missed then we can obviously change to option 1
> or 2. Just let us know what text you'd like on the ticket and we can update
> Transifex.****
>
>  ****
>
> Best,****
>
>  ****
>
> Darwin****
>
>
> ****
>
> *Darwin Peltan*****
>
> *Project Manager  |  skype: darwinp  |  twitter: @darwin<http://twitter.com/darwin>
> *****
>
> *The Open Knowledge Foundation <http://okfn.org/>*****
>
> *Empowering through Open Knowledge*****
>
> *http://okfn.org/  |  @okfn <http://twitter.com/OKFN>  |  OKF on Facebook<https://www.facebook.com/OKFNetwork> |
> Blog <http://blog.okfn.org/>  |  Newsletter<http://okfn.org/about/newsletter>
> *****
>
> *
> CKAN | http://ckan.org | @ckanproject <http://twitter.com/ckanproject> |
> open source data management platform*****
>
>  ****
>
> On 16 September 2013 14:54, ZAJAC Agnieszka (OP) <
> Agnieszka.ZAJAC at publications.europa.eu> wrote:****
>
>  ****
>
> Hello Darwin,****
>
>  ****
>
> Thank you for creating this sentence. I've just discussed it with Glen and
> we came to the conclusion that the way it's done in Transifex (composition
> of separate building blocks) unfortunately doesn't solve the problem we
> have because it is still under assumption that other lv reflect exactly EN
> structure of the sentence while it's not the case. So it doesn’t allow for
> flexibility and doesn't permit to solve the issues with the declensions. *
> ***
>
> If we want to make progress on this, we need to:****
>
> either****
>
> 1.    Have a sentence where the only variable would be *[%(num_dataset)]*that we could put in the correct place according to the translation
> ****
>
> Or****
>
> 2.    Replace it with another sentence like: *Total datasets available:
> [%(num_dataset)].*****
>
>  ****
>
>  ****
>
>  ****
>
> ****
>
>  ****
>
> Regards,****
>
> Agnieszka****
>
>  ****
>
>  ****
>
> *From:* PELTAN Darwin (JIRA) [mailto:NO-REPLY at publications.europa.eu]
> *Sent:* Monday, September 16, 2013 2:33 PM
> *To:* ZAJAC Agnieszka (OP)
> *Subject:* JIRA-OP (ODP-274) Create new string in Transifex for sentence:
> "Data Portal contains 6093 datasets that you can browse, learn about and
> download."****
>
>  ****
>
> ****PELTAN Darwin<https://webgate.ec.europa.eu/publications/jira/secure/ViewProfile.jspa?name=peltada>assigned
> ODP-274 <https://webgate.ec.europa.eu/publications/jira/browse/ODP-274>to ZAJAC
> Agnieszka<https://webgate.ec.europa.eu/publications/jira/secure/ViewProfile.jspa?name=zajacag>
> ****
>
> *Create new string in Transifex for sentence: "Data Portal contains 6093
> datasets that you can browse, learn about and download."*<https://webgate.ec.europa.eu/publications/jira/browse/ODP-274>
> ****
>
> We have updated Transifex with the new string for this sentence.
>
> JG****
>
> *Change By:* ****
>
> PELTAN Darwin<https://webgate.ec.europa.eu/publications/jira/secure/ViewProfile.jspa?name=peltada>(16/09/13 14:32)
> ****
>
> *Assignee:* ****
>
> PELTAN Darwin ZAJAC Agnieszka ****
>
> This message is automatically generated by JIRA.
> If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA
> administrators<https://webgate.ec.europa.eu/publications/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa>
> For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira
> ****
>
>  ****
>
>  ****
>
>  ****
>
> ** **
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.okfn.org/mailman/private/ecodp-dev/attachments/20130917/d267371d/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.png
Type: image/png
Size: 7166 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.okfn.org/mailman/private/ecodp-dev/attachments/20130917/d267371d/attachment-0002.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.png
Type: image/png
Size: 13697 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.okfn.org/mailman/private/ecodp-dev/attachments/20130917/d267371d/attachment-0003.png>