[geo-discuss] Fwd: Inspire Bundestag

[Benjamin Henrion]

This is a DE2EN translation of an article about INSPIRE in Germany; it
seems that the german IGN website does not provide data in a reusable
format (no WMS services for example):

> http://gdi-sn.blogspot.com/2008/07/inspire-infrastruktur-fr-rumliche.html
>
> Thursday, 31 July 2008
> INSPIRE - Infrastruktur für räumliche Informationen in Europa -
> Deutscher Bundestag beschließt GeoZG zur Umsetzung
> Geoinformationen / Umweltinformationen - GeoZG im DBT beschlossen -
> Digitale Geodaten werden einfacher zugänglich
>

INSPIRE - Infrastructure for spatial information in europe
German Bundestag concludes GEOZG for the implementation of geo info
environment invo - geoZG concluded in Bundestag, digital geo data will
be accessible more simple

> Daten mit räumlichem Bezug werden einfacher zugänglich und nutzbar.
>

Spatial Data becomes more assesible and usable
>
> Auf Vorschlag von Bundesumweltminister Sigmar Gabriel hat das
> Bundeskabinett (am 30.07.2008) das Gesetz über den Zugang zu digitalen
> Geodaten (GeodatenZugangsGesetz #8722; GeoZG) beschlossen.
>

As propose by federal envirnmental minister sigmar Gabriel the federal
cabinett (30.7.08) has concluded the law about access to geo data
(geodata access law GEOZG).

> Zukünftig wird die öffentliche Verwaltung Bürgerinnen und Bürgern,
> Wirtschaft und Verwaltung den Zugang zu harmonisierten Geodaten und
> Metadaten zu deutschen und europäischen Umweltthemen über das Internet
> ermöglichen.
>

In the future the public administration will citizens, business and
administration enable access to harmonised geo and meta data to German
and European environmental issues over the intertnet,.
>
> Über das Geoportal Bund [ http://www.geoportal.bund.de ] und die dort
> angebotenen Webdienste findet man Geodaten, kann diese herunterladen
> und weiterverwenden.

Via the geoportal Federal ... and the offered web services you obtain
geo data and can download and reuse them.

>  Auch Dritte können auf freiwilliger Basis ihre
> Geodaten über diese Struktur anbieten.
>

Also third parties can offer on a voluntary base their geodata via
this plattform.
>
> Schätzungen gehen davon aus, dass rund 80 Prozent aller Entscheidungen
> im öffentlichen und privaten Leben einen räumlichen Bezug haben.

Estimates tell that about 80 per cent of all decisions made in public
and private life have a spatial relation.

> Daten
> mit räumlichem Bezug (Geodaten) werden bei der Umweltüberwachung, bei
> der Einsparung von Energie und natürlichen Rohstoffen sowie bei der
> Planung ökologischer Ausgleichsmaßnahmen benötigt.

Data with spatial relation (geodata) are required for environmental
surveillande, for saving energy and natural resources and for the
planning of ecological compensation action.
>
> Für Not- und
> Rettungsdienste, Flug- und Straßenverkehr, Statistiken, GPS oder
> Navigationssysteme in mobilen Endgeräten bilden Geodaten die Basis für
> Planung, Entscheidungen und Maßnahmen.

For Emergency and Rescue services, flight and traffic, statistics, GPS
or Navigation systems in mobile devices Geo data are the base for
planning, decisions and measures.

> Auch im Wirtschaftsleben sind
> Geodaten ein bedeutender Faktor für die Entwicklung der Informations-
> und Wissensgesellschaft.
>

Also in the business environemtn geo data are an important factor for
the development of an information and knowledge society.
>
> Das GeoZG, das den Zugang zu Geodaten und ihre Nutzung erheblich
> vereinfacht, setzt die europäische so genannte „INSPIRE-Richtlinie"
> (Richtlinie 2007/2/EG vom 14. März 2007) auf der Ebene des Bundes um.
> Diese schafft die Grundlagen für den Aufbau einer europäischen
> Geodateninfrastruktur (englisch: INfrastructure for SPatial
> InfoRmation in the European Community).
>

The GEOZG, which simplifies the access and use of geo data to a large
extnt, implements the european so called "Inspire-directive"
(directive 2007/2/EG of 14 March 2007) on the federal level. This
creates the foundation  for the creation of a european geo data
infrastructure (english INfrastructure for SPAtial InfoRmation in the
European Community)
>
> Das neue Gesetz berücksichtigt und unterstützt die in Deutschland seit
> 2004 gemeinsam von Bund, Ländern und Kommunen unternommenen
> Aktivitäten zum Aufbau der "Geodateninfrastruktur Deutschland"
> (GDI-DE) und ist eng mit den aus verfassungsrechtlichen Gründen
> notwendigen Ländergesetzen zur Umsetzung der INSPIRE-Richtlinie
> abgestimmt.
>

The new law takes into account and support the in Germany since 2004
together with Federal level, States and communities undertaken
activities for the creation of the geo infrastructure Germany (GDI-DE)
and it closely with the necessary federal laws for the implementation
of the inspire directive.
>
> QUELLE: BMU Pressedienst Nr. 163/08 - format edited by IGN e.V. [FH].
> Date: Wed, 30 Jul 2008 14:29:53 +0200
> To: info at gdi-sn.de
> Siehe auch: [ http://www.bmu.de/presse/aktuell/4211.php ]
> INSPIRE:
> [ http://www.ec-gis.org/inspire/directive/l_10820070425en00010014.pdf ]
>
>

-- 
Benjamin Henrion <bhenrion at ffii.org>
FFII Brussels - +32-484-566109 - +32-2-4148403