[okfn-br] [thackday] Mutirão para traduzir o QueremosSaber

Domingo Dezembro 16 16:03:28 UTC 2012

Caros,

cuidado para não traduzir as variaveis! São coisas que ficam entre {{
peitinhos }} se não me falha a memória e é um dos problemas da
tradução ainda estar incompleta... na nossa primeira tentativa teve
gente (bem intencionada, sempre!) que modificou a estrutura do texto e
isso deu problema no site.

De memória, que é domingo:

"Make a {{ type}} request."

Deve virar algo como:

"Faça um pedido {{ type }}."

E nunca:

"Faça um pedido {{ tipo }}.

Ou ainda:

"Faça um pedido {{ }} tipo.

[sei que a explicação ficou meio bamba, mas olhando lá deve dar pra
entender. Na duvida, pulem pedaços com variaveis...]

abs,
Pedro Markun

2012/12/16 Everton Zanella Alvarenga <everton.alvarenga em okfn.org>:
> Vou dar uma olhada nesse domingo, Vitor. Bacana!
>
> Copiando outras três listas para quem quiser ajudar na tradução e revisão.
>
> Abraços!
>
> Tom
>
> Em 15 de dezembro de 2012 21:24, Vitor Baptista
> <vitor em vitorbaptista.com> escreveu:
>> Olá,
>>
>> Estou configurando o Queremos Saber para o servidor da OKFN, usando a última
>> versão do Alaveteli. Tudo está correndo bem, mas a tradução para pt_BR não
>> está em 83%. Quem tiver um tempinho e puder ajudar na tradução, vai em
>> https://www.transifex.com/projects/p/alaveteli/language/pt_BR/ :-)
>>
>> Tanto traduzir novas frases quanto revisar as atuais.
>>
>> Abraços,
>> Vítor.
>>
>> --
>> Você recebeu esta mensagem porque está cadastrado no grupo "Transparência
>> Hacker"
>> Para enviar uma mensagem a todo o grupo, escreva para
>> thackday em googlegroups.com
>> Para não receber mais mensagens, envie um email para
>> thackday+unsubscribe em googlegroups.com
>> Para mais informações, ou para ler mensagens arquivadas deste grupo, visite
>> http://groups.google.com/group/thackday?hl=pt-BR
>
> --
> Você recebeu esta mensagem porque está cadastrado no grupo "Transparência Hacker"
> Para enviar uma mensagem a todo o grupo, escreva para thackday em googlegroups.com
> Para não receber mais mensagens, envie um email para thackday+unsubscribe em googlegroups.com
> Para mais informações, ou para ler mensagens arquivadas deste grupo, visite http://groups.google.com/group/thackday?hl=pt-BR