[Okfn-ca] Fwd: [CivicAccess-discuss] FW: CI Declaration - French Version

Mon Feb 17 13:30:23 UTC 2014

PVI
---------- Forwarded message ----------
From: "michael gurstein" <gurstein at gmail.com>
Date: Feb 17, 2014 5:55 AM
Subject: [CivicAccess-discuss] FW: CI Declaration - French Version
To: "civicaccess discuss" <civicaccess-discuss at civicaccess.ca>
Cc:

*From:* ckerpelman at geneva-link.ch [mailto:ckerpelman at geneva-link.ch]
*Sent:* Monday, February 17, 2014 3:51 PM
*To:* "[ciresearchers"@vancouvercommunity.net]
*Cc:* Daniel Pimienta; Alain Ambrosi; Michael Gurstein
*Subject:* CI Declaration - French Version

Please find attached the French translation of the CI Declaration.

The English version of the Declaration was prepared by a group of Community
Informatics activists and endorsed by consensus of the Community
Informatics community on 21.12. 2013 (a version edited for style and
grammar, but not content, was re-endorsed on 28.12.2013.)

The French version of the Declaration was translated from the English
version published in the* Journal of Community Informatics*, Vol. 9, No. 4
(2013).

The translation was carried out principally by Daniel Pimienta, Head
of FUNREDES, and Alain Ambrosi, Research Associate at Communautique.

------------------------------

Veuillez trouver ci-joint la traduction en français de la Déclaration de
l'informatique citoyenne.

La version anglaise de la Déclaration a été préparée par un groupe
d'activistes de l'informatique citoyenne et approuvée par consensus au sein
de la communauté virtuelle de l'informatique citoyenne le 21/12/2013 (une
deuxième version dont le style et la grammaire ont été révisés, mais pas le
contenu, a été approuvée le 28/12/2013.)

La version française de la Déclaration a été traduite de la version
anglaise publiée dans *Journal of Community Informatics*, Vol. 9, N° 4
(2013)

La traduction a été réalisée principalement par Daniel Pimienta,
responsable de FUNREDES, et par Alain Ambrosi, chercheur associé à
Communautique.

------------------------------

   Charles Kerpelman
International Consultant in
  Disaster Management
  Geneva, Switzerland

_______________________________________________
CivicAccess-discuss mailing list
CivicAccess-discuss at civicaccess.ca
http://lists.pwd.ca/mailman/listinfo/civicaccess-discuss
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/okfn-ca/attachments/20140217/27623df1/attachment-0002.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: CI Declaration - French (Final).doc
Type: application/msword
Size: 31744 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/okfn-ca/attachments/20140217/27623df1/attachment-0002.doc>