[OKFN-CH] Schweizer Bundesrecht ab 1948 neu auf opendata.swiss / Le droit fédéral suisse dès 1948 est maintenant disponible sur opendata.swiss

Thu Feb 23 11:48:03 UTC 2017

Hi everyone,

this morning, the Swiss Federal Archives communicated in their press release that the Official Compilation of Federal Legislation (BS / AS) 1948-1998 is now accessible on opendata.swiss in XML format:

https://opendata.swiss/en/dataset/official-compilation-of-federal-legislation-bs-as-1947-1998

Below you’ll find more information in german and french. 

Best wishes,
Muriel for Opendata.ch

——
(de) 

Das Schweizerische Bundesarchiv hat die Bereinigte Sammlung und die komplette Amtliche Sammlung des Bundesrechts von 1948 bis 1998 in den drei Amtssprachen online geschaltet. Die Sammlungen sind eine zentrale juristische und historische Quelle: Zusammen bieten sie einen vollständigen historischen Überblick über die Entwicklung des Bundesrechts seit 1948.

Wo sind die Sammlungen verfügbar?
Auf der Plattform amtsdruckschriften.ch stehen nun die Originaltexte der beiden Sammlungen als PDF zur Verfügung. Mit ihnen können einzelne Versionen von Erlassen rekonstruiert und Änderungen nachverfolgt werden. Mit dem XML-Format aufopendata.swiss lassen sich die Daten zudem maschinell auswerten und mit anderen Informationen kombinieren. 

Was enthalten die Sammlungen?
Die Amtliche Sammlung ist das Publikationsorgan für die in Kraft gesetzten Erlasse des Bundesrechts. Sie enthält die Bundesverfassung, Bundesgesetze, Bundesbeschlüsse, Verordnungen, völkerrechtliche Verträge und Verträge zwischen Bund und Kantonen. Sie erscheint bis heute jede Woche und umfasst in den Jahren 1948-1998 pro Sprache insgesamt 2620 Nummern und über 22‘000 Erlasse. Die Ausgaben ab 1998 sind auf der Website der Bundeskanzlei publiziert.

https://opendata.swiss/de/dataset/official-compilation-of-federal-legislation-bs-as-1947-1998

——

(fr)

Les Archives fédérales suisses viennent de mettre en ligne le Recueil systématique des lois et ordonnances et le Recueil officiel de 1948 à 1998 dans les trois langues officielles. Les deux recueils constituent une source juridique et historique majeure, car ils offrent une vue d’ensemble exhaustive de l’évolution du droit fédéral depuis le milieu du XXe siècle.

Comment avoir accès aux recueils ?

La plateforme publications-officielles.ch propose désormais les textes originaux des deux recueils au format PDF. Il est ainsi possible de trouver les différentes versions des textes normatifs et de retracer leur évolution. Les documents sont également disponibles sur la plateforme opendata.swiss au format XML permettant d’exploiter les données de manière informatisée et de les combiner avec d’autres informations.

Que contiennent les recueils ?

Organe de publication de tous les textes normatifs fédéraux mis en vigueur, le Recueil officiel (RO) comprend la Constitution fédérale, les lois fédérales, les arrêtés fédéraux, les ordonnances, les traités internationaux et les traités entre la Confédération et les cantons. Le RO paraît toutes les semaines ; pour les années 1948 à 1998, il comprend 2620 numéros et plus de 22 000 textes normatifs pour chaque langue officielle. Les éditions à partir de 1998 sont publiées sur le site Internet de la Chancellerie fédérale.

https://opendata.swiss/fr/dataset/official-compilation-of-federal-legislation-bs-as-1947-1998

——

Muriel Staub
Opendata.ch
Swiss Chapter of Open Knowledge International
muriel.staub at opendata.ch
@OpendataCH