[OKFN-FR] Traduction du Datajournalism Handbook

[Nicolas Kayser-Bril]

Bonjour Paul-Antoine,

Effectivement, nous avons lancé la traduction du Handbook en novembre
dernier. Elle devrait être terminée dans les semaines qui viennent. Nous
avons demandé à plusieurs praticiens francophones d'ajouter des témoignages
et des points de vue pour mettre à jour le livre et l'adapter sur certains
points.

A ce sujet, j'ai traduit et adapté le passage sur "Votre droit aux données
publiques", je serai ravi si vous avez la possibilité de faire des retours
:-)
https://docs.google.com/document/d/1fzh2CohJLLiB7n_McZzdnMyE37ran7guK_ZITSRpoSs/edit

J'y écrit notamment qu'aucun média français n'est allé devant le tribunal
administratif suite à une décision de la CADA (Médiapart na pas donné suite
à ses affirmations, il me semble), point sur lequel j'ai encore un doute.

Bien cordialement,

Nicolas Kayser-Bril
--
CEO and co-founder at Journalism++ <http://jplusplus.org> • @nicolaskb •
 Personal website nkb.fr <http://nkb.fr/?m> • Paris: +336 50 57 53 80 •
Berlin: +49 170 287 5332



2013/3/15 Benjamin Ooghe-Tabanou <b.ooghe at gmail.com>

> Bonjour,
>
> Il se trouve que Nicolas Kayser Brill (J++, ajouté en cc) pilote déjà
> avec Benjamin Gans (data-publica) une traduction française du livre
> pour les éditions Eyrolles qui devrait être bouclé dans les prochaines
> semaines. Peut-être voir à se rapprocher de son travail donc :)
>
> Benjamin
>
>
> 2013/3/15 Paul-Antoine Chevalier <pachevalier at gmail.com>:
> > Bonjour,
> >
> > Après la création de l'association hier soir à la Cantine, nous avons
> évoqué
> > Samuel l'idée de constituer un petit groupe pour traduire le Data
> Journalism
> > Handbook (http://datajournalismhandbook.org/1.0/en/) en français. Je
> pense
> > que ça peut se faire de manière collaborative sous Etherpad (
> okfnpad.org/).
> > Ça me semble être un projet réalisable dans un délai raisonnable.
> N'hésitez
> > pas à vous manifester par retour de mail si ça vous intéresse.
> >
> > À bientôt
> >
> > Paul-Antoine Chevalier
> > Data-journalist
> >
> > _______________________________________________
> > OKFN-FR mailing list
> > OKFN-FR at lists.okfn.org
> > http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-fr
> > Unsubscribe: http://lists.okfn.org/mailman/options/okfn-fr
> >
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/okfn-fr/attachments/20130315/9e83a17f/attachment-0003.html>