[Okfn-francophone] Démarrage du projet de traduction collaborative du «Open Government Guide»

[Diane Mercier]

Bonjour,

Ce midi (18:00 heure de Paris) je participais à une téléconférence 
organisée par Lancelot Pecquet.
http://republiquecitoyenne.fr/gouvernement-ouvert-numa-20-janvier-2014/

Monsieur Khaled Sellami, coordinateur du projet OGP pour la Tunisie, a 
présenté la démarche de l'adhésion de la Tunisie au Partenariat pour un 
Gouvernement ouvert.

Puis Lancelot Pecquet a présenté les objectifs du projet de traduction 
qui est soutenu par l'Open Government Partnership (OGP) 
<http://www.opengovpartnership.org/> et la Transparency and 
Accountability Initiative <http://www.transparency-initiative.org/>
Voir : 
http://republiquecitoyenne.fr/traduction-francais-open-government-guide/

Après avoir survolé l'Open Government Guide (400 p.), nous nous sommes 
attardés sur la structure du document : 
http://www.opengovguide.com/news/guide-one-page/

Des discussions préalables ont permis de cibler les sujets transversaux 
(Cross-cutting topics) comme les textes prioritaires à traduire (environ 
30 pages).

Outil : une série de framapads sur le serveur de République citoyenne

Répartition à travers les groupes :
Diane Mercier (OKFN-CA + FaCil) : Contrat + accès + lanceur d'alerte + 
gestion information numérique
Pierre Chrzanowski (OKFN-FR): budget et données ouvertes,
Ksenia (doctorante) : élections et services publics
Matthieu Soulé (Youth Diplomacy) : droit à l'information
Idriss Tinto (OKF Burkina Faso ) :  engagement citoyen

Déjà Mathieu Gauthier-Pilote, de FACiL, a traduit 75% de la Déclaration 
pour un Gouvernement ouvert.

J'invite les Québécois et autres Canadiens qui veulent contribuer à 
communiquer rapidement avec moi.

SVP faire suivre dans vos réseaux.

--- Médiation par | Curation by ---
Dre Diane Mercier

@okfnca | ca.okfn.org
@_FACiL | facil.qc.ca
@MTL_DO | donnees.ville.montreal.qc.ca
@carnetsDM | dianemercier.com
http://about.me/dianemercier
http://vizualize.me/oKvvtBkJXK?r=oKvvtBkJXK

Webographie consolidée : 
https://www.zotero.org/dmercier/items/order/dateModified/sort/desc

« Pas de données ouvertes, sans logiciel libre ni formats ouverts »









-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/okfn-francophone/attachments/20140120/df04559b/attachment-0004.html>