[OKFN-NP] Issues on Nepali translation of CKAN
Adrià Mercader
adria.mercader at okfn.org
Sat Feb 21 15:13:48 UTC 2015
Hi Nepali friends,
I've seen that some of you have been submitting translations for CKAN on
Transifex. This is fantastic news and it is super appreciated.
I just want to point out that you need to be careful when you found strings
like {name} or %s to keep them unchanged on your translation.
For instance, the following is incorrect:
Datasets in group: {group} -> समूहमा डेटासेट्स: {समूह}
It should be:
Datasets in group: {group} -> समूहमा डेटासेट्स: {group}
I've compiled a list of the current issues that need to be fixed on
Transifex:
https://gist.github.com/amercader/f9a2e80ee71759a33c5e
These need to be fixed on the 2.2 resource before we can enable the Nepali
translation on the 2.3 resource as they would make the application crash.
Thanks again for your help, let me know if you have any doubt!
Adrià
On 19 January 2015 at 07:22, Nikesh Balami <nikeshbalami at gmail.com> wrote:
> Sure, Manish Bro.
>
> On Sun, Jan 18, 2015 at 7:17 PM, Manish Dangol <dangol.manish at gmail.com>
> wrote:
>
>> Nikesh, thax for the direct link to transifix I would love to help as I
>> have already mention to Adria. I have exam til Jan 30, So I can work after
>> that date hope you guys will understand.
>>
>> Regards
>> Manish
>>
>> On 18 January 2015 at 10:14, Nikesh Balami <nikeshbalami at gmail.com>
>> wrote:
>>
>>> Hello Manish Bro,
>>>
>>> You are already a coordinators of CKAN Nepali localization team. You can
>>> see it from here:
>>> https://www.transifex.com/organization/okfn/team/11162/members/ne/
>>> and sorry Adria, I was little late to see you message.
>>>
>>> and Please Manish dai help me to fixed it.
>>>
>>> Regards,
>>> Nikesh
>>>
>>> On Sat, Jan 17, 2015 at 11:51 PM, Adrià Mercader <
>>> adria.mercader at okfn.org> wrote:
>>>
>>>> Hi Manish,
>>>>
>>>> Thanks a lot for coming back so quickly!
>>>>
>>>> I thought you were already a member on Transifex?
>>>>
>>>> https://www.transifex.com/accounts/profile/manishdangol/
>>>>
>>>> Unless that's another Manish, in which case I apologize! I've sent an
>>>> email to this address just in case.
>>>>
>>>> Many thanks for your help, let me know if you guys need anything.
>>>>
>>>> Adrià
>>>>
>>>> 2015-01-17 16:54 GMT+00:00 Manish Dangol <dangol.manish at gmail.com>:
>>>> > hey Adria thanks for the mail and contacting me.. you need to invite
>>>> me in
>>>> > transfix so i can start translating :) and Also I could add members
>>>> for
>>>> > translation.
>>>> >
>>>> > Regards Manish
>>>> >
>>>> > 2015-01-16 18:15 GMT+05:45 Adrià Mercader <adria.mercader at okfn.org>:
>>>> >>
>>>> >> Hi Manish,
>>>> >>
>>>> >> I'm writing to you as coordinator of the Nepali team on the CKAN
>>>> >> translations. Prakash Neupane has kindly given me your contact.
>>>> >> Apologies for reaching to you personally, but I haven't found a way
>>>> of
>>>> >> messaging the whole team on Transifex (please let me know if you know
>>>> >> how to do it!).
>>>> >>
>>>> >> There are some issues on the current CKAN translation for the 2.2
>>>> >> resources. It would be great if you could fix them or contact the
>>>> >> translators that will be able
>>>> >> to fix them.
>>>> >>
>>>> >> Please let me know if you need any help with fixing these.
>>>> >>
>>>> >> Many thanks!
>>>> >>
>>>> >> Adrià
>>>> >>
>>>> >>
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> Could not read parameters: %r -> मापदण्डहरु पढ्न सकिएन:%
>>>> अनुसन्धान
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> Malformed qjson value: %r -> विकृत qjson मूल्य:% अनुसन्धान
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> Please <a href="{link}">update your profile</a> and add your
>>>> email
>>>> >> address and your full name. {site} uses your email address if you
>>>> need
>>>> >> to reset your password. -> Href="{link}"> </ a> आफ्नो प्रोफाइल
>>>> >> अद्यावधिक र आफ्नो इमेल ठेगाना र आफ्नो पूरा नाम थप्नुहोस् <a
>>>> गर्नुहोस्।
>>>> >> तपाईं आफ्नो पासवर्ड परिवर्तन गर्न आवश्यक यदि {साइट} आफ्नो इमेल ठेगाना
>>>> >> प्रयोग गर्दछ।
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> Viewing {package_type} datasets in {format} format is not
>>>> >> supported (template file {file} not found). -> {ढाँचा} ढाँचामा
>>>> Viewing
>>>> >> {package_type} डेटासेट (टेम्पलेट फाइल {फाइल} फेला परेन) समर्थित छैन।
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset} -> {अभिनेता}
>>>> >> डाटासेट {डाटासेट} लागि ट्याग {ट्याग} जोडी
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} updated the group {group} -> {अभिनेता} समूह {समूह}
>>>> अद्यावधिक
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} updated the organization {organization} -> {अभिनेता}
>>>> संगठन
>>>> >> {संगठन} अद्यावधिक
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} updated the dataset {dataset} -> {अभिनेता} डाटासेट
>>>> >> {डाटासेट} अद्यावधिक
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} changed the extra {extra} of the dataset {dataset} ->
>>>> >> {अभिनेता} अतिरिक्त {अतिरिक्त} डाटासेट {डाटासेट} को परिवर्तन
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}
>>>> >> -> {अभिनेता} डाटासेट {डाटासेट} मा संसाधन {स्रोत} अद्यावधिक
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} updated their profile -> {अभिनेता} आफ्नो प्रोफाइल
>>>> अद्यावधिक
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} updated the {related_type} {related_item} of the dataset
>>>> >> {dataset} -> {अभिनेता} डाटासेट {डाटासेट} को {related_type}
>>>> >> {related_item} अद्यावधिक
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} updated the {related_type} {related_item} -> {अभिनेता}
>>>> >> अद्यावधिक को {related_type} {related_item}
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} deleted the group {group} -> {अभिनेता} समूह {समूह}
>>>> मेटिएको
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} deleted the organization {organization} -> {अभिनेता}
>>>> संगठन
>>>> >> {संगठन} मेटिएको
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} deleted the dataset {dataset} -> {अभिनेता} डाटासेट
>>>> {डाटासेट}
>>>> >> मेटिएको
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} deleted the extra {extra} from the dataset {dataset} ->
>>>> >> {अभिनेता} डाटासेट {डाटासेट} बाट अतिरिक्त {अतिरिक्त} मेटिएको
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} deleted the resource {resource} from the dataset
>>>> {dataset}
>>>> >> -> {अभिनेता} डाटासेट {डाटासेट} बाट स्रोत {स्रोत} मेटिएको
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} created the group {group} -> {अभिनेता} समूह {समूह}
>>>> सिर्जना
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} created the organization {organization} -> {अभिनेता}
>>>> संगठन
>>>> >> {संगठन} सिर्जना
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} created the dataset {dataset} -> {अभिनेता} संगठन {संगठन}
>>>> >> सिर्जना...
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} added the extra {extra} to the dataset {dataset} ->
>>>> >> {अभिनेता} डाटासेट {डाटासेट} लागि अतिरिक्त {अतिरिक्त} जोडी
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset} ->
>>>> >> {अभिनेता} डाटासेट {डाटासेट} को लागि संसाधन {स्रोत} जोडी
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} signed up -> {अभिनेता} साइन अप
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset} ->
>>>> >> {अभिनेता} डाटासेट {डाटासेट} बाट ट्याग {ट्याग} हटाउन
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} deleted the related item {related_item} -> {अभिनेता}
>>>> >> सम्बन्धित आइटम {related_item} मेटिएको
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} started following {dataset} -> {अभिनेता} सुरु निम्न
>>>> {डाटासेट}
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} started following {user} -> {अभिनेता} निम्न सुरु
>>>> {प्रयोगकर्ता}
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} started following {group} -> {अभिनेता} निम्न सुरु {समूह}
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} added the {related_type} {related_item} to the dataset
>>>> >> {dataset} -> {अभिनेता} डाटासेट {डाटासेट} लागि {related_type}
>>>> >> {related_item} जोडी
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {actor} added the {related_type} {related_item} -> {अभिनेता} को
>>>> >> {related_type} {related_item} जोडी
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {month} {day}, {year}, {hour:02}:{min:02} -> {महिना} {दिन} {वर्ष}
>>>> >> {घण्टा: 02} {मिनेट: 02}
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {month} {day}, {year} -> {महिना} {दिन} {वर्ष}
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> {bytes} bytes -> {बाइट} बाइट
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> Invite for {site_title} -> {Site_title} लागि निमन्त्रणा
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> User {username} does not exist. -> प्रयोगकर्ता {प्रयोगकर्ता नाम}
>>>> >> अवस्थित छैन।
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> Field "{field}" not recognised in resource_search. -> क्षेत्र
>>>> >> "{क्षेत्र}" resource_search मान्यता छैन।
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> User {user} not authorized to create users via the API ->
>>>> >> प्रयोगकर्ता {प्रयोगकर्ता} को API मार्फत प्रयोगकर्ता बनाउन को लागि
>>>> >> अधिकृत छैन
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> Are you sure you want to delete group - {name}? -> {नाम} - के
>>>> >> तपाईं समूह मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> Are you sure you want to delete member - {name}? -> {नाम} - तपाईं
>>>> >> सदस्य मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> Datasets in group: {group} -> समूहमा डेटासेट्स: {समूह}
>>>> >> Format specifiers don't match:
>>>> >> View {name} -> हेर्नुहोस् {नाम}
>>>> >
>>>> >
>>>> >
>>>> >
>>>> > --
>>>> > Yours Sincerely
>>>> > Manish Dangol
>>>> >
>>>> _______________________________________________
>>>> okfn-np mailing list
>>>> okfn-np at lists.okfn.org
>>>> https://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-np
>>>>
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>>
>>
>>
>> *Yours SincerelyManish Dangol*
>>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/okfn-np/attachments/20150221/89b99f2f/attachment-0003.html>
More information about the okfn-np
mailing list