[wsfii-discuss] Limehouse Book Sprint Team - Wireless for Development Book Published - Press Release

[onelektra]

Deutsche Übersetzung am Ende der englischen Pressemitteilung


FOR IMMEDIATE RELEASE

London, England-- Imagine trying to piece together a wireless network
with no manuals, sporadic and slow access to the Internet, inadequate
tools, a shortage of supplies, and in the most inclement weather. The
authors of a recently published book, "Wireless Networking in the
Developing World" don't need to imagine.  They have been doing so for
years.

In almost every village, town, or city in the developing world,
there are people who can build just about anything.  With the right
know-how, this can include wireless networks that connect their
community to the Internet. The book addresses what Rob Flickenger,
the book's editor and lead author, calls a chicken-and-egg problem:
"While much information about building wireless networks can be found
on-line, that presents a problem for people in areas with little or
no connectivity", said Flickenger from his workshop in Seattle. The
book covers topics from basic radio physics and network design to
equipment and troubleshooting. It is intended to be a comprehensive
resource for technologists in the developing world, providing the
critical information that they need to build networks.  This includes
specific examples, diagrams and calculations, which are intended to
help building wireless networks without requiring access to the
Internet.

In the developing world, one book can often be a library, and to a
techie this book may well be a bible. Access to books is difficult
where there are few libraries or book stores, and there is often
little money to pay for them. "Our book will be released under a
Creative Commons license, so everybody can copy and distribute it
free of charge. That doesn't mean it is a 'cheap' book. I think it is
a great book," stated Corinna 'Elektra' Aichele, one of the books co-
authors who was recently installing wireless networks in Bangladesh.

The book has been released under a Creative Commons license, meaning
that it is free to download, print and modify, even for a profit, as
long as proper credit is given and any modifications or copies made
are shared under the same terms. For Flickenger, who has already
published several successful books, publishing a book for free has
been an interesting endeavor. He explains, "the Book Sprint team felt
that the need for a freely available collection of practical
information greatly outweighed any short term profit."

For the authors, all of whom spend their time building networks in
the developing world, their pay-back will be having a resource to
hand to their beneficiaries. "I wasn't paid and I don't expect to
earn money with it, though that would be nice," stated Elektra.

The authors, all experts in the field of wireless community
networking, gathered in London for a "Book Sprint" last October. The
book sprint was the brain-child of Tomas Krag, one of the book's
authors, and was to be the kickstart of a 3-month effort culminating
in a finished book. The trans-continental team spent a week in the
aging Lime House Town Hall near the Thames for a week, fleshing out
the details of the book while sitting around a mix of old tables,
powering their notebooks over yards of extension cords and with
stacks of power adapters.  Flickenger explains, "the idea was to get
a hand picked, tightly focused team of experts together and
aggressively work on a book project." The team wrote, edited, and
have now released the 250 page manual in only three months. Though he
admits it was difficult to motivate a team who was not being paid,
especially over the holidays, Flickenger's quiet persistence prevailed.

The authors also hope that by releasing the book into the "Creative
Commons" that it can be improved, expanded, corrected and translated.
Efforts are underway to translate the book into other languages and
to provide it to those who need it most, the 5 to 6 billion who don't
yet have access to the Internet today.

The book is available in PDF form and for sale in print at the
book's website: http://wndw.net/

Ian Howard, co-Author, Limehouse BookSprint Team

For more information:

Web site: http://wndw.net/

Canada: Ian Howard <ihoward at adaptic.ca>  +1 647 722 5629 x1
Denmark: Tomas Krag  <t at wire.less.dk> +45 27115960
Germany: Corinna 'Elektra' Aichele <onelektra at gmx.net> +49-30-220 192 77
	 Sebastian Büttrich <sebastian at wire.less.dk> +45 27 11 93 91
Italy: Marco Zennaro <mzennaro at ictp.it> +39 040 2240 406
United States: Rob Flickenger <rob at nocat.net> +1 206 202-3230


#####################
	Deutsch
#####################

Limehouse Book Sprint Team veröffentlicht das Buch "Wireless for
Development" unter Creative Commons Lizenz - Presseerklärung

Mit der Bitte um Veröffentlichung, 28. Januar 2006 9 Uhr GMT

London, England-- Stellen sich vor Sie versuchen ein drahtloses Netzwerk
zusammenzubauen ohne Handbücher, mit nur sporadischem und langsamen
Zugang zum Internet, unzulänglichen Werkzeugen, Mangel an Material und
in rauhestem Klima. Die Autoren des gerade in englischer Sprache
erschienenen Buches, "Wireless Networking for the Developing World" -
"Drahtlose Netzwerke für Entwicklungsländer" brauchen sich das nicht
vorzustellen. Sie tun das seit Jahren.

Beim Aufbau solcher Netze in Entwicklungsländern kamen die Autoren zu
dem Schluss, daß es in jedem Dorf oder jeder Stadt Leute gibt, die alles
errichten können; mit dem richtigen Know-How auch drahtlose Netzwerke um
ihre Gemeinschaft an das Internet anzuschließen.

Das Buch greift eine Problematik auf die Rob Flickenger, Herausgeber und
leitender Autor, als ein Henne-Ei-Problem bezeichnet. "Obgleich man
viele Informationen über den Aufbau drahtloser Netzwerke online findet,
stellt sich das als ein Problem für Menschen mit nur geringer oder
fehlender Konnektivität dar", sagt Flickenger aus Seattle. Der Inhalt
des Buches umfasst Themen wie Grundlagen der Radiophysik,
Netzwerkdesign, Ausrüstung und Fehlersuche.

Es ist als eine umfassendes Grundlagenwerk gedacht, das Technikern in
Entwicklungsländern die kritischen Informationen bereitstellt um
Netzwerke aufzubauen. Das schliesst ausgewählte Beispiele, Diagramme und
Berechnungen ein, die beim Aufbau drahtloser Netze helfen sollen.

Hin und wieder kann ein Buch in einem Entwicklungsland eine Bibliothek
sein, und für einen Techniker könnte dieses Buch wohl so etwas wie eine
Bibel darstellen.

Zugang zu Büchern oder Informationen ist schwierig wo es nur wenige
Bibliotheken, Buchläden und Internetcafes gibt und kaum Geld um
dafür zu bezahlen. "Unser Buch wird unter einer Creative Commons Lizenz
veröffentlicht, so kann jeder es kopieren und verbreiten ohne dafür zu
bezahlen. Das bedeutet nicht das es ein 'billiges' Buch ist. Ich denke
es ist ein grossartiges Buch", sagte Corinna 'Elektra' Aichele, eine
Co-Autorin des Buches, die unlängst in Bangladesh drahtlose Netzwerke in
Bangladesh installiert hat.

Das Buch wurde unter der 'Creative Commons License' veröffentlicht; das
bedeutet es kann kostenlos aus dem Internet heruntergeladen, gedruckt
und verändert werden, auch um Gewinn zu erzielen, solange korrekt auf
die Autoren hingewiesen wird und jegliche Veränderungen oder Kopien
unter den gleichen Bedingungen bereitgestellt werden. Für Flickenger,
der bereits einige erfolgreiche Bücher veröffentlicht hat, ist die
Veröffentlichung eines kostenlosen Buches eine lohnenswerte Anstrengung.
Er erklärt: "Das Book Sprint Team war der Meinung, dass der Bedarf für
eine frei verfügbare Sammlung praktischer Informationen bedeutend
schwerer wiegt als irgendein kurzfristiger Profit."

Für die Autoren, von denen alle Zeit damit verbracht haben Netzwerke in
Entwicklungsländern zu entwickeln ist der Lohn eine Resource zu haben
die sie weitergeben können."Ich wurde nicht bezahlt und erwarte auch
nicht damit Geld zu verdienen, obwohl das nett wäre", sagte Elektra.

Die Autoren, Experten im Gebiet der drahtlosen Gemeinschaftsnetzwerke,
versammelten sich letzen Oktober in London für einen 'Book Sprint'. Die
Idee des 'Buch-Sprints' stammte von Tomas Krag, einem der Buchautoren.
Der 'Book Sprint' war der Ausgangspunkt für eine drei Monate währende
Anstrengung die dann zu einem fertigen Buch kulminierte.

Das transkontinentale Team verbrachte eine Woche in der alternden Lime
House Town Hall nahe der Themse und arbeitete die Details des Buches
aus, versammelt um einen Mix alter Tische auf denen sich meterlange
Kombinationen von Verlängerungskabeln und Stapel von Adaptersteckern zur
Stromversorgung der Notebooks auftürmten.

Flickenger erläutert: "Die Idee war ein handverlesenes, genau
fokussiertes Team von Experten zusammenzuführen und aggressiv an dem
Buchprojekt zu arbeiten." Das Team hat geschrieben, redigiert und nun
nach nur drei Monaten ein 250 Seiten umfassendes Handbuch
veröffentlicht. Obwohl er zugibt das es schwer war das unbezahlte Team
zu motivieren, besonders während der Urlaubszeit. Flickengers ruhige
Beharrlichkeit hat sich durchgesetzt.

Die Autoren hoffen auch, das sich das Buch durch die Veröffentlichung
als "Creative   Commons" verbessern, erweitern, korrigieren und
übersetzen lässt. Anstrengungen werden gerade unternommen um das Buch in
andere Sprachen zu übersetzen und es denen zur Verfügung zu stellen, die
es am meisten brauchen - die 5 oder 6 Milliarden die heute noch keinen
Zugang zum Internet haben.

Das Buch ist als PDF-Dokument und in gedruckter Form erhältlich auf der
Webseite des Buchprojekts:
                  http://wndw.net/

Ian Howard, co-Author, Limehouse BookSprint Team

Für weitergehende Informationen:

Website: http://wndw.net/

Kanada: Ian Howard <ihoward at adaptic.ca>  +1 647 722 5629 x1
Dänemark: Tomas Krag  <t at wire.less.dk> +45 27115960
Deutschland:  Corinna 'Elektra' Aichele <onelektra at gmx.net> +49 30 220 19277
Sebastian Büttrich <sebastian at wire.less.dk> +45 27 11 9391
Italien: Marco Zennaro <mzennaro at ictp.it> +39 040 2240 406
Vereinigte Staaten: Rob Flickenger <rob at nocat.net> +1 206 202-3230