[ckan-dev] Serbian localization of CKAN

Mon Nov 21 16:03:43 UTC 2011

On 21 November 2011 14:13,  <mirko.spasic at pupin.rs> wrote:
> Dear all,
>
> Allow me to introduce myself, and my future work. I'm Mirko Spasic from
> Institute Mihajlo Pupin, Belgrade, Serbia. My group and I intend to use
> the CKAN instance as catalogue for Serbian open datasets.
>
> I'm pleased to announce the Serbian localization of CKAN. You can find it
> on transifex. But, I have one problem with deploying the localization on
> my machine, and I will be very happy, if you can help me.

Welcome Mirko! I was very pleased to see the Serbian translations go
in last week - great stuff!

The first translation (cyrillic) is now available on thedatahub.org.

I saw the problem with the Latin dataset on Thursday and put in a fix
into master, probably aimed at the next release after this week's
1.5.1, although you could simply use the fix manually.

> Actually, Serbian language uses two different scripts: cyrillic and latin.
> I translated all the messages form CKAN to Serbian, using both scripts.
> Now, it seems like two separate languages: sr and sr at latin
> https://www.transifex.net/projects/p/ckan/resource/1-5/
> I'm not able to deploy both languages at the same time. With sr, I
> managed, but with sr at latin, I did not. I cannot specify sr at latin in the
> .ini configuration file of CKAN (in ckan.locale_order). Any suggestions?

The problem is that Transifex calls this "sr at latin" yet Babel (and
therefore CKAN) needs to call it "sr_Latn". The solution is to a
setting in the Transifex config file and then do the "tx pull". See my
fixes here:
https://github.com/okfn/ckan/commit/e5636f729cfe36c184d7a856e33d087609a16732#diff-0
https://github.com/okfn/ckan/commit/8e92689d8fa9160937b5c51cc61d7c372f29ad02

David

> Thanks in advance,
> Mirko Spasic
>
>
> _______________________________________________
> ckan-dev mailing list
> ckan-dev at lists.okfn.org
> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ckan-dev
>