[ckan-dev] gettext context

[Emmanuel Raviart]

Does CKAN uses a mechanism to differentiate strings that have different 
translations in different contexts?

For example, in CKAN, the string "Admin" has several meanings that must 
be translated differently into French (Administrateur, Administration, 
Administrer).

Do you already handle these cases? Otherwise, can we use pgettext 
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Contexts.html ?

Emmanuel