[ckan-dev] HELP! CKAN translations

Thu Dec 10 17:34:09 UTC 2015

Florian,

As I understand it, the glossary is just like a helpful notepad,
private to a translation team. These translations are just to help
with consistency when you come to translate the actual CKAN sentences.
So the glossary is not displayed to any CKAN users. So you can add the
genders if you think that is useful to the rest of the team.

http://docs.transifex.com/features/glossary/

David

On 10 December 2015 at 05:39, Florian May
<florian.wendelin.mayer at gmail.com> wrote:
> Does the Glossary https://www.transifex.com/okfn/ckan/glossary/de/ need
> pronouns for all the wonderfully randomised German noun genders?
>
> On Wed, Dec 9, 2015 at 8:27 PM, David Read <david.read at hackneyworkshop.com>
> wrote:
>>
>> Sander,
>>
>> I've received permissions and I see you've been added to the Dutch
>> CKAN team now.
>>
>> If anyone else has problems getting onto a language team, then drop me
>> a line and I'll sort you out.
>>
>> David
>>
>> On 9 December 2015 at 10:20, David Read <david.read at hackneyworkshop.com>
>> wrote:
>> > Sander,
>> >
>> > It looks like the Dutch CKAN manager has been quiet for a couple of
>> > years - I've emailed him to give him a nudge.
>> >
>> > In the meantime I'll try and get OKF to give me permissions to sort
>> > things like this out myself.
>> >
>> > David
>> >
>> > On 9 December 2015 at 07:50, Sander van der Waal
>> > <sander.vanderwaal at okfn.org> wrote:
>> >>
>> >>
>> >> On 7 December 2015 at 16:12, David Read
>> >> <david.read at hackneyworkshop.com>
>> >> wrote:
>> >>>
>> >>> Nice one Sol!
>> >>>
>> >>> And superb work from others for the completions of:
>> >>> Portuguese (Brazil), Korean, Czech, Catalan, Japanese, English
>> >>> (Australia), German, Italian, Spanish.
>> >>>
>> >>> Can anyone help with Dutch, Swedish, Slovenian, Bulgarian and many
>> >>> others?
>> >>
>> >>
>> >> I requested last week via the Transifex UI to join the team to
>> >> translate
>> >> Dutch, but it seems my request is still pending. Can anyone who manages
>> >> this
>> >> please check this? Am I right in thinking that the only way to
>> >> contribute
>> >> translations is via this route?
>> >>
>> >> Thanks,
>> >> Sander
>> >>
>> >>>
>> >>>
>> >>> https://www.transifex.com/okfn/ckan/2-5/
>> >>>
>> >>> David
>> >>>
>> >>> On 7 December 2015 at 02:17, 李承錱[Sol] <u103133.u103135 at gmail.com>
>> >>> wrote:
>> >>> > Hi David and thank you for the fix. I have completed the translation
>> >>> > of
>> >>> > Chinese (Taiwan).
>> >>> >
>> >>> >
>> >>> > Best,
>> >>> > Sol
>> >>> >
>> >>> > 2015-12-04 18:05 GMT+08:00 David Read
>> >>> > <david.read at hackneyworkshop.com>:
>> >>> >>
>> >>> >> Sol,
>> >>> >>
>> >>> >> Aargh! I've just fixed enabled translations. Sorry everyone - I
>> >>> >> accidentally must have disabled it last week. Thanks for letting me
>> >>> >> know.
>> >>> >>
>> >>> >> Right, now let's get these translated!
>> >>> >>
>> >>> >> https://www.transifex.com/okfn/ckan/2-5/
>> >>> >>
>> >>> >> David
>> >>> >>
>> >>> >> On 4 December 2015 at 01:03, 李承錱[Sol] <u103133.u103135 at gmail.com>
>> >>> >> wrote:
>> >>> >> > Hi David,
>> >>> >> >
>> >>> >> > I want to do the Chinese (Taiwan) translation. But it shows "This
>> >>> >> > resource
>> >>> >> > currently is not accepting translations." What should I do?
>> >>> >> >
>> >>> >> >
>> >>> >> > Best,
>> >>> >> > Sol
>> >>> >> >
>> >>> >> > 2015-12-04 1:54 GMT+08:00 David Read
>> >>> >> > <david.read at hackneyworkshop.com>:
>> >>> >> >>
>> >>> >> >> Speak another language? There is only one week left to complete
>> >>> >> >> translations of CKAN before the next release!
>> >>> >> >>
>> >>> >> >> Progress is slow so far - Japanese & Italian are the only
>> >>> >> >> languages
>> >>> >> >> so
>> >>> >> >> far to complete, leaving some really big fishes needing 10
>> >>> >> >> minutes
>> >>> >> >> of
>> >>> >> >> your time to complete - Spanish, German, French and Chinese.
>> >>> >> >>
>> >>> >> >> Please help support open data around the world by contributing a
>> >>> >> >> small
>> >>> >> >> amount of time to add translations. Sign up here:
>> >>> >> >>
>> >>> >> >> https://www.transifex.com/okfn/ckan/2-5/
>> >>> >> >>
>> >>> >> >> David
>> >>> >> >>
>> >>> >> >>
>> >>> >> >> On 26 November 2015 at 14:34, David Read
>> >>> >> >> <david.read at hackneyworkshop.com>
>> >>> >> >> wrote:
>> >>> >> >> > Can you help translate CKAN? We have two weeks to complete
>> >>> >> >> > translations before the 2.5 release. There are only 7 new
>> >>> >> >> > strings
>> >>> >> >> > to
>> >>> >> >> > translate in this release for the 15 languages that have kept
>> >>> >> >> > up
>> >>> >> >> > to
>> >>> >> >> > date. However there are 30 languages which need more work to
>> >>> >> >> > bring
>> >>> >> >> > them up to date - now is the perfect time! The statuses of the
>> >>> >> >> > languages are listed at the bottom of this email.
>> >>> >> >> >
>> >>> >> >> > Anyone can help translating a few strings on Transifex or
>> >>> >> >> > reviewing
>> >>> >> >> > existing ones. It is really easy to register and to edit the
>> >>> >> >> > translations:
>> >>> >> >> >
>> >>> >> >> > https://www.transifex.com/okfn/ckan/2-5/
>> >>> >> >> >
>> >>> >> >> > The deadline for translations for the 2.5 release is 10th
>> >>> >> >> > December
>> >>> >> >> > (2
>> >>> >> >> > weeks time).
>> >>> >> >> >
>> >>> >> >> > David
>> >>> >> >> >
>> >>> >> >> > English (source language) 100%
>> >>> >> >> > Portuguese (Brazil) 99%
>> >>> >> >> > German 99%
>> >>> >> >> > English (Australia) 99%
>> >>> >> >> > Finnish 99%
>> >>> >> >> > Czech (Czech Republic) 99%
>> >>> >> >> > Japanese 99%
>> >>> >> >> > Italian 99%
>> >>> >> >> > Chinese (Taiwan) 99%
>> >>> >> >> > Korean (Korea) 99%
>> >>> >> >> > English (United Kingdom) 99%
>> >>> >> >> > Spanish 99%
>> >>> >> >> > Swedish 99%
>> >>> >> >> > Ukrainian (Ukraine) 99%
>> >>> >> >> > Catalan 99%
>> >>> >> >> > Slovenian 99%
>> >>> >> >> > Slovak 98%
>> >>> >> >> > French 97%
>> >>> >> >> > Albanian 96%
>> >>> >> >> > Dutch 95%
>> >>> >> >> > Portuguese (Portugal) 95%
>> >>> >> >> > Croatian 93%
>> >>> >> >> > Vietnamese 89%
>> >>> >> >> > Norwegian 87%
>> >>> >> >> > Mongolian (Mongolia) 87%
>> >>> >> >> > Hebrew 87%
>> >>> >> >> > Icelandic 87%
>> >>> >> >> > Danish (Denmark) 87%
>> >>> >> >> > Bulgarian 87%
>> >>> >> >> > Thai 87%
>> >>> >> >> > Russian 82%
>> >>> >> >> > Greek 80%
>> >>> >> >> > Chinese (China) 79%
>> >>> >> >> > Lithuanian 62%
>> >>> >> >> > Romanian 62%
>> >>> >> >> > Hungarian 32%
>> >>> >> >> > Indonesian 32%
>> >>> >> >> > Serbian (Latin) 29%
>> >>> >> >> > Serbian 29%
>> >>> >> >> > Polish 25%
>> >>> >> >> > Khmer 21%
>> >>> >> >> > Turkish 12%
>> >>> >> >> > Latvian 11%
>> >>> >> >> > Arabic 11%
>> >>> >> >> > Persian (Iran) 8%
>> >>> >> >> > Nepali 1%
>> >>> >> >> _______________________________________________
>> >>> >> >> ckan-dev mailing list
>> >>> >> >> ckan-dev at lists.okfn.org
>> >>> >> >> https://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ckan-dev
>> >>> >> >> Unsubscribe: https://lists.okfn.org/mailman/options/ckan-dev
>> >>> >> >
>> >>> >> >
>> >>> >> >
>> >>> >> > _______________________________________________
>> >>> >> > ckan-dev mailing list
>> >>> >> > ckan-dev at lists.okfn.org
>> >>> >> > https://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ckan-dev
>> >>> >> > Unsubscribe: https://lists.okfn.org/mailman/options/ckan-dev
>> >>> >> >
>> >>> >> _______________________________________________
>> >>> >> ckan-dev mailing list
>> >>> >> ckan-dev at lists.okfn.org
>> >>> >> https://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ckan-dev
>> >>> >> Unsubscribe: https://lists.okfn.org/mailman/options/ckan-dev
>> >>> >
>> >>> >
>> >>> >
>> >>> > _______________________________________________
>> >>> > ckan-dev mailing list
>> >>> > ckan-dev at lists.okfn.org
>> >>> > https://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ckan-dev
>> >>> > Unsubscribe: https://lists.okfn.org/mailman/options/ckan-dev
>> >>> >
>> >>> _______________________________________________
>> >>> ckan-dev mailing list
>> >>> ckan-dev at lists.okfn.org
>> >>> https://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ckan-dev
>> >>> Unsubscribe: https://lists.okfn.org/mailman/options/ckan-dev
>> >>
>> >>
>> >>
>> >>
>> >> --
>> >>
>> >> Sander van der Waal
>> >>
>> >> Projects Director  |  @sandervdwaal
>> >>
>> >> Open Knowledge International
>> >>
>> >> Empowering through Open Knowledge
>> >>
>> >> http://okfn.org/  |  @okfn  |  OKF on Facebook  |  Blog  |  Newsletter
>> >>
>> >>
>> >>
>> >>
>> >>
>> >> _______________________________________________
>> >> ckan-dev mailing list
>> >> ckan-dev at lists.okfn.org
>> >> https://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ckan-dev
>> >> Unsubscribe: https://lists.okfn.org/mailman/options/ckan-dev
>> >>
>> _______________________________________________
>> ckan-dev mailing list
>> ckan-dev at lists.okfn.org
>> https://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ckan-dev
>> Unsubscribe: https://lists.okfn.org/mailman/options/ckan-dev
>
>
>
> _______________________________________________
> ckan-dev mailing list
> ckan-dev at lists.okfn.org
> https://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ckan-dev
> Unsubscribe: https://lists.okfn.org/mailman/options/ckan-dev
>