Try to use the full controller path on the link_for call:
> {% link_for _('Edit/Remove'), controller='ckanext.tagmanager.controller:TagmanagerController', action='edit' %}
instead of
> {% link_for _('Edit/Remove'), controller='tagmanager', action='edit' %}
Adrià