[ddj] Translations to spanish: How to create an automatically updating Google spreadsheet & ProPublica guides

Sun Mar 3 17:20:47 UTC 2013

Hola Miguel 

Hay varias erratas en el texto

Sobra la tilde en "ti"
El prefijo auto, como todos en español en los casos generales, se unces la palabra SIN guion.

Ahora no me acuerdo de más cosas, pero creo recordar que faltaba una "v" en una palabra. Y en los guiones largos  el guion utilizado debe ser el largo, que debe ir pegado a la palabra que antecede

Y el verbo agendar no existe en español 

Saludos 

--
Oscar Fernandez Sierra

Enviado desde mi iPhone

El 03/03/2013, a las 07:58, Miguel Paz <ohmyblog at gmail.com> escribió:

> For any spanish speaking members of DDJ list who may be interested, we
> jus translated to spanish, Sharon Machlis`s guide "How to create an
> automatically updating Google spreadsheet"
> https://docs.google.com/document/d/1O36uhRVHbJWVe_HxJgqr1pOQmo4Duhn0Ph-BJeqEQt8/pub
> We are also translating ProPublica`s Guides to spanish
> So far we translated two of five guides. They are available here
> https://github.com/poderomedia/guides
> 
> Miguel Paz
> 
> 
> 
> 
> 2013/3/2  <data-driven-journalism-request at lists.okfn.org>:
>> Send data-driven-journalism mailing list submissions to
>>        data-driven-journalism at lists.okfn.org
>> 
>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>>        http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/data-driven-journalism
>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>>        data-driven-journalism-request at lists.okfn.org
>> 
>> You can reach the person managing the list at
>>        data-driven-journalism-owner at lists.okfn.org
>> 
>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>> than "Re: Contents of data-driven-journalism digest..."
>> 
>> 
>> Today's Topics:
>> 
>>   1. looking for interviews (Yekaterina Kleyman)
>>   2. Re: looking for interviews (Kelly Toughill)
>>   3. Connected China (Jonathan Gray)
>>   4. Open Corporate Data (Michael Swigert)
>> 
>> 
>> ----------------------------------------------------------------------
>> 
>> Message: 1
>> Date: Fri, 1 Mar 2013 13:10:43 +0100
>> From: Yekaterina Kleyman <ykleyman1988 at gmail.com>
>> Subject: [ddj] looking for interviews
>> To: data-driven-journalism at lists.okfn.org
>> Message-ID:
>>        <CACDx6RjirScYsRGTt2mnLEaZOnAdwvZdZ4gT1rOO3_hm=8t_uw at mail.gmail.com>
>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>> 
>> Hello,
>> 
>> My name is Katia Kleyman. I am a journalist currently finishing a masters
>> in digital journalism at IE University in Madrid, Spain. I'm looking to
>> conduct interviews with data journalists and data visualizers for my CAR
>> class taught by Mar Cabra. If anyone could spare some time, the deadline
>> for my presentation is Thursday.
>> 
>> Best,
>> Katia
>> -------------- next part --------------
>> An HTML attachment was scrubbed...
>> URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/data-driven-journalism/attachments/20130301/747cc014/attachment-0001.htm>
>> 
>> ------------------------------
>> 
>> Message: 2
>> Date: Fri, 1 Mar 2013 10:35:02 -0400
>> From: Kelly Toughill <kelly.toughill at ukings.ca>
>> Subject: Re: [ddj] looking for interviews
>> To: "List about Data Driven Journalism and Open Data in Journalism."
>>        <data-driven-journalism at lists.okfn.org>
>> Cc: "tim.currie at ukings.ns.ca" <tim.currie at ukings.ca>,   Fred
>>        Vallance-Jones <fvjones at dal.ca>
>> Message-ID:
>>        <CABQ94f6Z4ZhQcU=pO-WYnUshf4htXGgeML6rarrdRZJ05Mp_BQ at mail.gmail.com>
>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>> 
>> Hello Katia,
>> Our two specialists in this area are Associate Professor Fred
>> Vallance-Jones and Assistant Professor Tim Currie. I have cc'd them on your
>> request. I suggest that you contact each of them directly to see if either
>> has time to chat with you.
>> Best of luck.
>> Kelly Toughill
>> 
>> On Fri, Mar 1, 2013 at 8:10 AM, Yekaterina Kleyman
>> <ykleyman1988 at gmail.com>wrote:
>> 
>>> Hello,
>>> 
>>> My name is Katia Kleyman. I am a journalist currently finishing a masters
>>> in digital journalism at IE University in Madrid, Spain. I'm looking to
>>> conduct interviews with data journalists and data visualizers for my CAR
>>> class taught by Mar Cabra. If anyone could spare some time, the deadline
>>> for my presentation is Thursday.
>>> 
>>> Best,
>>> Katia
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> data-driven-journalism mailing list
>>> data-driven-journalism at lists.okfn.org
>>> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/data-driven-journalism
>>> Unsubscribe: http://lists.okfn.org/mailman/options/data-driven-journalism
>> 
>> 
>> --
>> 
>> 
>> 
>> Kelly Toughill
>> Director and Associate Professor
>> School of Journalism
>> University of King's College
>> 902-422-1271 x185
>> -------------- next part --------------
>> An HTML attachment was scrubbed...
>> URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/data-driven-journalism/attachments/20130301/2b43e057/attachment-0001.htm>
>> 
>> ------------------------------
>> 
>> Message: 3
>> Date: Fri, 1 Mar 2013 20:49:14 +0000
>> From: Jonathan Gray <jonathan.gray at okfn.org>
>> Subject: [ddj] Connected China
>> To: "List about Data Driven Journalism and Open Data in Journalism."
>>        <data-driven-journalism at lists.okfn.org>
>> Message-ID:
>>        <CAELjFBs_fb5HWi+zE6M-agSww8r4ecgRKKV6upKEwYzUrzUyMg at mail.gmail.com>
>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>> 
>> Very rich new interactive on China from Reuters built by Ben Fry's Fathom
>> outfit [1]:
>> 
>> http://connectedchina.reuters.com/
>> 
>> [1] http://fathom.info/latest/3688
>> 
>> --
>> Jonathan Gray <http://jonathangray.org/> | @jwyg <http://twitter.com/jwyg>
>> Director of Policy and Ideas
>> The Open Knowledge Foundation <http://okfn.org/> |
>> @okfn<http://twitter.com/okfn>
>> Support our work: okfn.org/support
>> -------------- next part --------------
>> An HTML attachment was scrubbed...
>> URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/data-driven-journalism/attachments/20130301/fef0e6c6/attachment-0001.htm>
>> 
>> ------------------------------
>> 
>> Message: 4
>> Date: Fri, 1 Mar 2013 17:31:16 -0500
>> From: Michael Swigert <michael.swigert at nyu.edu>
>> Subject: [ddj] Open Corporate Data
>> To: data-driven-journalism at lists.okfn.org
>> Message-ID:
>>        <CAHcNQwf=40GuGHshU7wF_Z+C_f-s3MnzB3cq9BFFHUFAHTVmJw at mail.gmail.com>
>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>> 
>> Hello,
>> 
>> Are you interested in corporate accountability / social responsibility /
>> investment issues involving businesses with complex, multinational
>> ownership structures? Do you do ever investigate business ownership parent
>> trees by requesting information from company registries or by using new
>> platforms like OpenCorporates or DueDil? Would you be excited to have
>> easier access to data about company ownership to inform your work?
>> 
>> If so, we'd like to talk to you!
>> I am a graduate student at New York University's Wagner School of Public
>> Service working on a team student consulting project for the UK Companies
>> House and Delaware Secretary of State Division of Corporations. We are
>> exploring how these company registries might make the data about business
>> entities they collect more free and open online and why doing so could
>> promote the public interest in areas such as anti-money laundering,
>> corporate accountability and consumer empowerment.You can learn more about
>> our project on our blog http://opencorpdata.com
>> 
>> Email me at the address below, or get in touch via twitter @OpenCorpData.
>> 
>> Many thanks!
>> --
>> Mike Swigert
>> Master of Public Administration | Candidate 2013
>> New York University | Robert F. Wagner Graduate School of Public Service
>> E: michael.swigert at nyu.edu| P: 703.472.4520 | skype: mikeswigert
>> -------------- next part --------------
>> An HTML attachment was scrubbed...
>> URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/data-driven-journalism/attachments/20130301/80fcc9a0/attachment-0001.htm>
>> 
>> ------------------------------
>> 
>> _______________________________________________
>> data-driven-journalism mailing list
>> data-driven-journalism at lists.okfn.org
>> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/data-driven-journalism
>> Unsubscribe: http://lists.okfn.org/mailman/optionss/data-driven-journalism
>> 
>> 
>> End of data-driven-journalism Digest, Vol 24, Issue 2
>> *****************************************************
> 
> 
> 
> -- 
> Miguel Paz @miguelpaz
> Poderopedia.com @poderopedia
> 56 + 9 + 78535429
> 
> _______________________________________________
> data-driven-journalism mailing list
> data-driven-journalism at lists.okfn.org
> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/data-driven-journalism
> Unsubscribe: http://lists.okfn.org/mailman/options/data-driven-journalism