[ddj] Translations to spanish: How to create an automatically updating Google spreadsheet & ProPublica guides

Sun Mar 3 16:28:40 UTC 2013

Very useful, Miguel.

Are you also publishing it on a blog or a website?

2013/3/3 Miguel Paz <ohmyblog at gmail.com>

> For any spanish speaking members of DDJ list who may be interested, we
> jus translated to spanish, Sharon Machlis`s guide "How to create an
> automatically updating Google spreadsheet"
>
> https://docs.google.com/document/d/1O36uhRVHbJWVe_HxJgqr1pOQmo4Duhn0Ph-BJeqEQt8/pub
> We are also translating ProPublica`s Guides to spanish
> So far we translated two of five guides. They are available here
> https://github.com/poderomedia/guides
>
> Miguel Paz
>
>
>
>
> 2013/3/2  <data-driven-journalism-request at lists.okfn.org>:
> > Send data-driven-journalism mailing list submissions to
> >         data-driven-journalism at lists.okfn.org
> >
> > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> >         http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/data-driven-journalism
> > or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> >         data-driven-journalism-request at lists.okfn.org
> >
> > You can reach the person managing the list at
> >         data-driven-journalism-owner at lists.okfn.org
> >
> > When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> > than "Re: Contents of data-driven-journalism digest..."
> >
> >
> > Today's Topics:
> >
> >    1. looking for interviews (Yekaterina Kleyman)
> >    2. Re: looking for interviews (Kelly Toughill)
> >    3. Connected China (Jonathan Gray)
> >    4. Open Corporate Data (Michael Swigert)
> >
> >
> > ----------------------------------------------------------------------
> >
> > Message: 1
> > Date: Fri, 1 Mar 2013 13:10:43 +0100
> > From: Yekaterina Kleyman <ykleyman1988 at gmail.com>
> > Subject: [ddj] looking for interviews
> > To: data-driven-journalism at lists.okfn.org
> > Message-ID:
> >         <CACDx6RjirScYsRGTt2mnLEaZOnAdwvZdZ4gT1rOO3_hm=
> 8t_uw at mail.gmail.com>
> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> >
> > Hello,
> >
> > My name is Katia Kleyman. I am a journalist currently finishing a masters
> > in digital journalism at IE University in Madrid, Spain. I'm looking to
> > conduct interviews with data journalists and data visualizers for my CAR
> > class taught by Mar Cabra. If anyone could spare some time, the deadline
> > for my presentation is Thursday.
> >
> > Best,
> > Katia
> > -------------- next part --------------
> > An HTML attachment was scrubbed...
> > URL: <
> http://lists.okfn.org/pipermail/data-driven-journalism/attachments/20130301/747cc014/attachment-0001.htm
> >
> >
> > ------------------------------
> >
> > Message: 2
> > Date: Fri, 1 Mar 2013 10:35:02 -0400
> > From: Kelly Toughill <kelly.toughill at ukings.ca>
> > Subject: Re: [ddj] looking for interviews
> > To: "List about Data Driven Journalism and Open Data in Journalism."
> >         <data-driven-journalism at lists.okfn.org>
> > Cc: "tim.currie at ukings.ns.ca" <tim.currie at ukings.ca>,   Fred
> >         Vallance-Jones <fvjones at dal.ca>
> > Message-ID:
> >         <CABQ94f6Z4ZhQcU=
> pO-WYnUshf4htXGgeML6rarrdRZJ05Mp_BQ at mail.gmail.com>
> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> >
> > Hello Katia,
> > Our two specialists in this area are Associate Professor Fred
> > Vallance-Jones and Assistant Professor Tim Currie. I have cc'd them on
> your
> > request. I suggest that you contact each of them directly to see if
> either
> > has time to chat with you.
> > Best of luck.
> > Kelly Toughill
> >
> > On Fri, Mar 1, 2013 at 8:10 AM, Yekaterina Kleyman
> > <ykleyman1988 at gmail.com>wrote:
> >
> >> Hello,
> >>
> >> My name is Katia Kleyman. I am a journalist currently finishing a
> masters
> >> in digital journalism at IE University in Madrid, Spain. I'm looking to
> >> conduct interviews with data journalists and data visualizers for my CAR
> >> class taught by Mar Cabra. If anyone could spare some time, the deadline
> >> for my presentation is Thursday.
> >>
> >> Best,
> >> Katia
> >>
> >> _______________________________________________
> >> data-driven-journalism mailing list
> >> data-driven-journalism at lists.okfn.org
> >> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/data-driven-journalism
> >> Unsubscribe:
> http://lists.okfn.org/mailman/options/data-driven-journalism
> >>
> >>
> >
> >
> > --
> >
> >
> >
> > Kelly Toughill
> > Director and Associate Professor
> > School of Journalism
> > University of King's College
> > 902-422-1271 x185
> > -------------- next part --------------
> > An HTML attachment was scrubbed...
> > URL: <
> http://lists.okfn.org/pipermail/data-driven-journalism/attachments/20130301/2b43e057/attachment-0001.htm
> >
> >
> > ------------------------------
> >
> > Message: 3
> > Date: Fri, 1 Mar 2013 20:49:14 +0000
> > From: Jonathan Gray <jonathan.gray at okfn.org>
> > Subject: [ddj] Connected China
> > To: "List about Data Driven Journalism and Open Data in Journalism."
> >         <data-driven-journalism at lists.okfn.org>
> > Message-ID:
> >         <
> CAELjFBs_fb5HWi+zE6M-agSww8r4ecgRKKV6upKEwYzUrzUyMg at mail.gmail.com>
> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> >
> > Very rich new interactive on China from Reuters built by Ben Fry's Fathom
> > outfit [1]:
> >
> > http://connectedchina.reuters.com/
> >
> > [1] http://fathom.info/latest/3688
> >
> > --
> > Jonathan Gray <http://jonathangray.org/> | @jwyg <
> http://twitter.com/jwyg>
> > Director of Policy and Ideas
> > The Open Knowledge Foundation <http://okfn.org/> |
> > @okfn<http://twitter.com/okfn>
> > Support our work: okfn.org/support
> > -------------- next part --------------
> > An HTML attachment was scrubbed...
> > URL: <
> http://lists.okfn.org/pipermail/data-driven-journalism/attachments/20130301/fef0e6c6/attachment-0001.htm
> >
> >
> > ------------------------------
> >
> > Message: 4
> > Date: Fri, 1 Mar 2013 17:31:16 -0500
> > From: Michael Swigert <michael.swigert at nyu.edu>
> > Subject: [ddj] Open Corporate Data
> > To: data-driven-journalism at lists.okfn.org
> > Message-ID:
> >         <CAHcNQwf=
> 40GuGHshU7wF_Z+C_f-s3MnzB3cq9BFFHUFAHTVmJw at mail.gmail.com>
> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> >
> > Hello,
> >
> > Are you interested in corporate accountability / social responsibility /
> > investment issues involving businesses with complex, multinational
> > ownership structures? Do you do ever investigate business ownership
> parent
> > trees by requesting information from company registries or by using new
> > platforms like OpenCorporates or DueDil? Would you be excited to have
> > easier access to data about company ownership to inform your work?
> >
> > If so, we'd like to talk to you!
> > I am a graduate student at New York University's Wagner School of Public
> > Service working on a team student consulting project for the UK Companies
> > House and Delaware Secretary of State Division of Corporations. We are
> > exploring how these company registries might make the data about business
> > entities they collect more free and open online and why doing so could
> > promote the public interest in areas such as anti-money laundering,
> > corporate accountability and consumer empowerment.You can learn more
> about
> > our project on our blog http://opencorpdata.com
> >
> > Email me at the address below, or get in touch via twitter @OpenCorpData.
> >
> > Many thanks!
> > --
> > Mike Swigert
> > Master of Public Administration | Candidate 2013
> > New York University | Robert F. Wagner Graduate School of Public Service
> > E: michael.swigert at nyu.edu| P: 703.472.4520 | skype: mikeswigert
> > -------------- next part --------------
> > An HTML attachment was scrubbed...
> > URL: <
> http://lists.okfn.org/pipermail/data-driven-journalism/attachments/20130301/80fcc9a0/attachment-0001.htm
> >
> >
> > ------------------------------
> >
> > _______________________________________________
> > data-driven-journalism mailing list
> > data-driven-journalism at lists.okfn.org
> > http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/data-driven-journalism
> > Unsubscribe:
> http://lists.okfn.org/mailman/optionss/data-driven-journalism
> >
> >
> > End of data-driven-journalism Digest, Vol 24, Issue 2
> > *****************************************************
>
>
>
> --
> Miguel Paz @miguelpaz
> Poderopedia.com @poderopedia
> 56 + 9 + 78535429
>
> _______________________________________________
> data-driven-journalism mailing list
> data-driven-journalism at lists.okfn.org
> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/data-driven-journalism
> Unsubscribe: http://lists.okfn.org/mailman/options/data-driven-journalism
>

-- 
Duarte Romero Varela
E-mail: duarte.romero.varela at gmail.com
Móbil: +34 687009500
Mobile phone (UK): +44 (0) 7848176197
@Duarte_RV (in English)
@xan_guindan (en galego)
quebenquedei.blogspot.com
geekvizious.tumblr.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/data-driven-journalism/attachments/20130303/8cdf76eb/attachment-0001.html>