[ECODP-dev] Updated translation files

Fri Apr 26 14:43:48 UTC 2013

Dear Darwin,

Thank you for this work. It's very helpful and as you see it was worth the effort. To translate 100 words instead of 800 makes a big difference in terms of resources and time.

I also find the table you created very useful. I was a bit lost what is finally hidden and what should be displayed so it provides a good overview.

Best regards,

Agnieszka

From: Darwin Peltan [mailto:darwin.peltan at okfn.org]
Sent: Thursday, April 25, 2013 5:42 PM
To: ZAJAC Agnieszka (OP); HOHN Norbert (OP); ISOARD Olivier (OP); Project list for EC ODP CKAN project
Subject: Updated translation files

Dear Agnieszka,

As promised we've shortened the translation files and added the shortened versions to Transifex. You'll be pleased to hear that there are now only around 100 terms needed for the new languages.

Note: There are about 10 terms in Transifex which we can't exclude from Transifex but which can be ignored by the translators. I've indicated these by adding an instruction in Transifex and tagging them with the tag "IgnoreForTranslation".

This process also gives us a good opportunity to ensure that all the meta-information fileds on the dataset and resource page have clear labels in English and that we hide any fields that aren't being used or aren't useful for most users.

Therefore we have clarified the labels and removed several fields The fields that have been removed or changed are listed in the attached spreadsheet.
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AvowqR9BWVWGdDh3LUlHWFNoMWdPbjVfOWJhc3JpdkE&usp=sharing

You can see an example on the testing site here
http://odp.tenforce.com/en/data/dataset/smQbYSQTwlgYiN9SnAT19Q/resource/6a9bbcc8-9069-4d58-8815-3318e3b3685e

Please just let me know if you have any questions or would like to discuss at all.

Best,

Darwin

Darwin Peltan
Project Manager

The Open Knowledge Foundation
http://www.okfn.org

Skype: darwinp
Twitter: @darwin
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.okfn.org/mailman/private/ecodp-dev/attachments/20130426/2b9b7a53/attachment.html>