[ECODP-dev] Translations within the EU Portal

[ZAJAC Agnieszka (OP)]

Dear Darwin,

Thank you for the info. We will look into it and prepare a list of the most flagrant missing translations in order to verify if they are in Transifex and, if they are not, to send them for translation.

For us the revision is rather the check of the correct implementation, coherence between terms, see them in the context, etc.
While we are in the situation that we actually have many terms not translated at all and what's worse  in the most visible part of Data tab (eg. The choice of search options under search box, the titles like "Recently updated dataset – NL, BG"). All in all it looks quite bad for some languages.

Let's see then how they can be then implemented on our prod.

Regards,
Agnieszka

From: Darwin Peltan [mailto:darwin.peltan at okfn.org]
Sent: Tuesday, June 25, 2013 5:15 PM
To: Project list for EC ODP CKAN project; ZAJAC Agnieszka (OP); ISOARD Olivier (OP); HOHN Norbert (OP); CAMPBELL Glen (OP)
Subject: Translations within the EU Portal

Dear Agnieszka,

As you mentioned on the call some terms in the site haven't yet been translated in Transifex. We have previously raised this but the feedback was that we'd need to go live as it is as the translation service were unable to review and provide amended translations within the timeframe.

We would obviously be very happy to import new translations from Transifex as soon as they are available. They can then be tested on our test site by the PO and your translators prior to being deployed to the live site.

Best,

Darwin


Darwin Peltan

Project Manager  |  skype: darwinp  |  twitter: @darwin<http://twitter.com/darwin>

The Open Knowledge Foundation<http://okfn.org/>

Empowering through Open Knowledge

http://okfn.org/  |  @okfn<http://twitter.com/OKFN>  |  OKF on Facebook<https://www.facebook.com/OKFNetwork>  |  Blog<http://blog.okfn.org/>  |  Newsletter<http://okfn.org/about/newsletter>

CKAN | http://ckan.org<http://ckan.org/> | @ckanproject<http://twitter.com/ckanproject> | open source data management platform
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.okfn.org/mailman/private/ecodp-dev/attachments/20130625/2147e857/attachment.html>