[ECODP-dev] Problems with translations (1)

[CAMPBELL Glen (OP)]

I hope your other requests can wait until Monday?

Glen Campbell
Information and Communication Assistant
_________________
Publications Office of the European Union
Dissemination and Reuse Directorate
Common Portal and Open Data Portal Unit

2985 Luxembourg • LUXEMBOURG
Tel: +352 292944687 • Fax: +352 292942758
glen.campbell at publications.europa.eu<mailto:glen.campbell at publications.europa.eu>
http://publications.europa.eu<http://publications.europa.eu/>
Publicare<http://intracomm.ec.testa.eu/publications/publicare/index_en.html> - Facebook<http://www.facebook.com/EULawandPublications>
Twitter EU Bookshop<http://twitter.com/> - Twitter EUR-Lex<http://twitter.com/>
Twitter CORDIS<http://twitter.com/> - Twitter TED<http://twitter.com/>
From: Dimitrios Mexis [mailto:dimitrios.mexis at tenforce.com]
Sent: Friday, September 13, 2013 4:41 PM
To: ZAJAC Agnieszka (OP)
Cc: CAMPBELL Glen (OP); ecodp project list
Subject: Re: Problems with translations (1)

Attached the xls with green fields, being the edited and fixed. Perhaps I miss some greens. As well with the pink I marked as "not very clear data"
I will send more messages analysing a bit what i found
·         As far as for the thing with the "field is required" :
The pattern is
[name of the field]  + "field is required"

The name of the field is the text above each element. for example "Your name?"

That for the pattern.

·         As a consequence,
 I changed the first text which says also "Your name?" into "Your name"  and the "What data would you like to obtain?" also removed the question mark.
because then it reflects it to the answer with the question mark and is awkward.

Best regards,
Dimitrios

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.okfn.org/mailman/private/ecodp-dev/attachments/20130913/0e917553/attachment.html>