[okfn-bg] Превод на Open Data Handbook -- Fwd: [okfn-volunteers] Calling all translators!

Fri Apr 6 16:51:01 UTC 2012

Здравейте!

Laura Newman наскоро попита в okfn-volunteers за преводачи на един от
последните OKFN проекти, The Open Data Handbook.

Аз поисках група за bg език на проекта в системата, която ползват за
преводи (линк в цитирания и-мейл), но осъзнах, че съм пълен новобранец
и би ми било малко трудно да преведа заглавието, камо ли трудните
части от наръчника.

Та затова бих искал да попитам за малко помощ: най-малкото дали някой
знае установените преводи на термини като "open data" или пък името
OKFN? Аз никога не съм ги използвал на български, изключително и само
на английски, понеже така научих за OKFN - дори нямам идея до каква
степен идеите на OKFN се използват / разпространяват в България.

Предполагам че повечето от вас нямат особено много свободно време (аз
вкл.), но пък не е като да има краен срок - нека да е почнат превода,
после малко по малко ще бъде завършен и подобрен. На мен лично ми
хареса проекта, понеже съм новобранец в дейността на OKFN като цяло,
така че един такъв не особено дълъг или сложен наръчник веднага ми
привлече интереса.

Благодаря ви!!

Поздрави,
Емануил

---------- Forwarded message ----------
From: Laura Newman <laura.newman at okfn.org>
Date: Wed, Mar 28, 2012 at 12:27 PM
Subject: [okfn-volunteers] Calling all translators!
To: okfn-volunteers at lists.okfn.org

Hi everyone,

The Open Data Handbook explains the 'what, why and how' of open data.
It's a great resource - one month after launch it's already been
accessed by more than 10,000 people! You can read the Open Data
Handbook here:

http://opendatahandbook.org/

The Handbook has already been translated into Spanish and Brazilian
Portuguese. It would be great to add more languages to this list!

If you'd like to get involved, either drop me an email or sign up
directly on Transifex. You can check out the Open Data Handbook page
on Transifex to see if anyone has started a translation into your
language:

https://www.transifex.net/projects/p/opendatahandbook/

We'd love to get these translations complete and add more. Even if you
only have 5 minutes to translate one string, do get involved - every
little helps!

Many thanks,
Laura

--
Laura Newman
Community Coordinator
Open Knowledge Foundation
http://okfn.org/
Skype: lauranewmanonskype
Twitter: @Newmanlk

_______________________________________________
okfn-volunteers mailing list
okfn-volunteers at lists.okfn.org
http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-volunteers