[okfn-br] Translation of "We are OKF Brazil" in Portugese?

Quarta Novembro 23 10:35:25 UTC 2011

Great. Thanks so much guys. With Elf we will work to get the main content
of the blog translated to Portuguese as soon as possible!

Kat

-- 
| Kat Braybrooke | Community Coordinator
| Open Knowledge Foundation | London UK
| OKFN.org <http://okfn.org/> | Tweet @OKFN <http://twitter.com/okfn> | Tweet
@kat_braybrooke <http://twitter.com/kat_braybrooke>

On Fri, Nov 18, 2011 at 6:54 PM, Pedro Markun <pedro em esfera.mobi> wrote:

> k, no problem.
>
> no problem with foundation either.
> no problem with open either.
>
> and I second that everything else (including blog posts!) is more
> important than this right now.
>
> []'s
> pedro markun
>
> On Fri, Nov 18, 2011 at 4:36 PM, Everton Zanella Alvarenga <
> everton137 em gmail.com> wrote:
>
>> Well, this is not a thing *I* will decide. That was just my opinion, I
>> think it's weird in Portuguese.
>>
>> If the community think there is no problem (only Daniela has said her
>> opinion), I think no problem.
>>
>> For me the most important will be the blog posts. And, sure, I will won't
>> want Kat gets crazy having one design for each chapter. :)
>>
>> Since the 30 seconds are over, I won't discuss this anymore. ;)
>> Em 18/11/2011 16:28, "Daniela B. Silva" <daniela em esfera.mobi> escreveu:
>>
>>  What's wrong about "Nós Somos o Brasil"? Like everybody else does?
>>>
>>> I like it.
>>>
>>> Dani
>>> (who thinks that discussions over names and slogans should have a 30
>>> seconds deadline :P)
>>>
>>> On Fri, Nov 18, 2011 at 4:19 PM, Kat Braybrooke <kat.braybrooke em okfn.org
>>> > wrote:
>>>
>>>> Guys,
>>>>
>>>> I still prefer 'We Are ____' (country name) and then what I've done
>>>> below on the other Local Chapter sites. It just looks much better
>>>> design-wise...
>>>>
>>>> See here for examples:
>>>>
>>>> it.okfn.org
>>>> fi.okfn.org
>>>>
>>>>
>>>> I'd really rather keep it this way with Brasil too if we can so that
>>>> things are standardised - it takes too much time to fiddle with these
>>>> designs if they aren't all the same.
>>>>
>>>> Is this fine with you, Tom?
>>>>
>>>> Thanks :)
>>>>
>>>> Kat
>>>>
>>>> On Fri, Nov 18, 2011 at 5:35 PM, Everton Zanella Alvarenga <
>>>> everton137 em gmail.com> wrote:
>>>>
>>>>>
>>>>> Em 18/11/2011 11:58, "Lucy Chambers" <lucy.chambers em okfn.org>
>>>>> escreveu:
>>>>>
>>>>> >
>>>>> > Would an option be to drop the "We are" aspect?
>>>>> >
>>>>> > I agree that it looks really nice in English, but it will look &
>>>>> sound
>>>>> > a bit weird in other languages (for example: Russian doesn't have a
>>>>> > verb to be in the present tense...)
>>>>> >
>>>>> > What I would suggest is:
>>>>> >
>>>>> > Top left: OKFN-Country Name
>>>>> > Bottom right: A chapter of the Open Knowledge Foundation... (Not
>>>>> > repeating but unpacking OKF)
>>>>> >
>>>>> > Thoughts?
>>>>>
>>>>> I think it's a good suggestion. And when unpacking OKFn, as I said
>>>>> before, it will be in the country language decided by the community.
>>>>>
>>>>> In Brazil we are still discussing the name and seeing if it's possible
>>>>> to use the word "foundation" in the case, for instance, we are an
>>>>> assossiantion.
>>>>>
>>>>> I was wondering about "We are [country]" name in Chinese and Arabic. ;
>>>>> )
>>>>>
>>>>> In Portuguese, as I said, it sounds weird, in my opinion.
>>>>>
>>>>> Tom
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> okfn-br mailing list
>>>>> okfn-br em lists.okfn.org
>>>>> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-br
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> | Kat Braybrooke | Community Coordinator
>>>> | Open Knowledge Foundation | London UK
>>>> | OKFN.org <http://okfn.org/> | Tweet @OKFN <http://twitter.com/okfn>| Tweet
>>>> @kat_braybrooke <http://twitter.com/kat_braybrooke>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> okfn-br mailing list
>>>> okfn-br em lists.okfn.org
>>>> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-br
>>>>
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> okfn-br mailing list
>>> okfn-br em lists.okfn.org
>>> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-br
>>>
>>>
>> _______________________________________________
>> okfn-br mailing list
>> okfn-br em lists.okfn.org
>> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-br
>>
>>
>
> _______________________________________________
> okfn-br mailing list
> okfn-br em lists.okfn.org
> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-br
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/okfn-br/attachments/20111123/598b8019/attachment-0003.html>