[okfn-br] ODbL/ODcL Pt-BR -- traducao/adaptacao necessaria

[Felipe G. Nievinski]

Oi Gisele.

A minha motivação é no âmbito de "mapas livres",
veja p.ex. <http://www.openstreetmap.org> (OSM).
Recentemente eles migraram a licença, de CC-BY-SA
para ODbB da OKF.  A dificuldade é que temos acesso
a dados geo-espaciais governamentais, porém o projeto
OSM recusa a sua importação sem que haja licença clara
garantindo que não há infração de direito autoral.  Dito de
outra forma, como provar que os mapas submetidos para
incorporação no OSM não fouram roubados do seu autor?

Quando eu abordo um órgão governamental perguntando
dos termos de uso e redistribuição dos seus dados, tento
obter alguma afirmação semelhante a do IBGE, que diz
disponibilizar seus dados em domínio público (ainda que
exijam atribuição) [1].  Se isso não for aceito pelo órgão,
eu gostaria de oferecer uma licença pronta, para facilitar
ao órgão a confirmação que eu preciso.  Na falta de uma
versão em português da ODbL, eu tenho indicado a CC.

Resumindo, tenho duas preocupações:
- a atual abertura técnica, não legal, da INDA é inefetiva;
- o fato da ODbL não existir em portugues diminui as suas
chances de ser escolhida para uma eventual recomendação
por parte da INDA.

Abcs,
-Felipe.

Message: 2
> Date: Thu, 25 Jul 2013 17:18:40 -0300
> From: "Gisele S. Craveiro" <gisele.craveiro em gmail.com>
> Subject: Re: [okfn-br] ODbL/ODcL Pt-BR -- traducao/adaptacao
>         necessaria
> To: "Grupo de interesse em conhecimento livre no Brasil,
>  especialmente
>         dados abertos" <okfn-br em lists.okfn.org>
> Message-ID:
>         <
> CALF7bvXy_CmWqEQ3Bp3F9yWmCr_cuTw-A8rzFjgEcJ-RTsD++w em mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> Olá Felipe e demais,
>
> Acho que o assunto é de interesse não só desse grupo como de outros
> e particularmente fiquei curiosa em saber os usos para os quais
> recomendaria.
> a licença.
> Ainda não sabemos dos desdobramentos dessa atividade de levantamento na
> INDA.
> O edital será ponto de pauta da reunião do CG em agosto e ainda existem
> algumas
> definições sobre o processo de contratação.
> Imagino que os resultados do levantamento subsidiem uma discussão sobre
> licenças
> no ano que vem.
> Para mim no momento ainda não está claro qual seria o escopo da abrangência
> de
> uma recomendação da INDA, pois atualmente a Infraestrutura Nacional de
> Dados Abertos
> ainda está muito focada nos órgão do executivo federal.
> Será que valeria a pena investir numa tradução da licença? Talvez. Acho que
> vc pensou
> em situações que isso se justifique e por isso gostaria que compartilhasse
> conosco
> para amadurecermos a discussão.
> Abs,
> Gisele
>
>
>
> Em 25 de julho de 2013 13:55, Felipe G. Nievinski
> <fgnievinski em gmail.com>escreveu:
> > Oi.  Apenas para confirmar se ha
> > alguma intencao da OKF-Br nesse
> > sentido?
> >
> > Gostaria de recomendar a lincenca
> > ODL para alguns usos no Brasil,
> > porem isso dependeria da existencia
> > de versao em portugues da ODL.
> >
> > Grato,
> > -FGN.
> >
> >
> >
> > 2013/7/18 Felipe G. Nievinski <fgnievinski em gmail.com>
> >
> > Ta na hora de comecar a portar a ODbL/ODcL para Pt-BR, neh?
> >> Olhando o processo feito anteriormente na CC,
> >> <http://wiki.creativecommons.org/Brazil/3.0>
> >> vai ter bastante trabalho pela frente...
> >> Abc,
> >> -F.
> >>
> >
> >
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/okfn-br/attachments/20130726/bf68b10f/attachment-0004.html>