[okfn-it] un mashup con i dati del portale

[Raffaella Ventaglio]

On 01/03/2011 05:11 PM, Stefano Costa wrote:
>
> Una buona parte della spiegazione è dedicata a come è stato possibile
> estrarre i dati in una forma "sensata". Mentre per utenti più smaliziati
> questo può essere facilmente aggirabile, è effettivamente un ostacolo
> non da poco per chi, alle prime armi con la ripulitura di dati, vuole
> comunque cimentarsi con la loro elaborazione come in questo caso. Mi
> domando se non sia fuorviante indicare "CSV" come formato, e se non sia
> possibile fornire i dati "puliti" (anche nell'ottica di fornire metadati
> machine-readable). Questo tipo di delimitazioni sono frequenti anche nei
> dati elettorali del Ministero dell'Interno, e sono ugualmente noiosi.
Mi permetto di aggiungere una nota (che ho indicato anche qualche giorno 
fa nei commenti presenti qui: http://dati.piemonte.it/casi-duso.html).

In realtà, i dati in questione, non sono "da ripulire", ma da aprire con 
l'encoding corretto: /UTF-7/ (poco conosciuto forse, però esiste ;)).
Se si utilizza /OpenOffice/ l'operazione è piuttosto semplice, perché in 
fase di apertura di un file /csv/ permette di selezionare facilmente il 
separatore di campo (in questo caso /tab/) e l'encoding da utilizzare 
(/UTF-7/) per aprire il file.
In /Excel/ (almeno fino all'ultima versione che ho avuto occasione di 
usare: /Excel 2003/), l'operazione è un po' meno "immediata", ma 
comunque possibile: nella procedura di importazione guidata dei file, è 
necessario modificare il parametro /Origine/ (/Excel 2003 in italiano/, 
potrebbe essere diverso in altre versioni) impostando il valore "65000: 
Unicode (UTF-7)".

Spero che l'informazione vi sia utile.

Ciao e buon inizio anno a tutti.

-- 

*Raffaella Ventaglio*
ventaglio a celi.it <mailto:ventaglio a celi.it>
*tel:* +39.011.562.71.15
*skype:* vraffy
http://www.celi.it

/La teoria è quando si sa tutto ma non funziona niente.
La pratica è quando funziona tutto ma non si sa il perché.
In ogni caso si finisce sempre con il coniugare la teoria con la 
pratica: non funziona niente e non si sa il perché.
A. Einstein /

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/okfn-it/attachments/20110103/a6d99079/attachment-0002.html>