[OKFN-Spain] Saludos y "sw libre y precio"

Vie Sep 13 14:41:25 UTC 2013

La distinción "open source"/"free software", aún siendo dos caras de la misma moneda, no tiene sentido en castellano donde tenemos los adjetivos "gratis" y "libre", cuya confusión en inglés bajo el vocablo "free" fue la causante de la creación de "open source" por el equipo de Perens y Netscape en 1999. Marketing para el sector empresarial que en castellano no es realmente necesario. Supongo que OKFN empleará "open source" por los mismos motivos, dado que su origen es británico.
Y respecto al coste del software libre. Claro que lo tiene, el creador asume su mayor parte (tiempo, esfuerzo, infraestructura). Por eso es un procomún digital cuya problemática es la inversa a los comunales físicos: no la destrucción por sobreconsumo sino la escasez por no aportación. Luego ya su "apropiación" sin contribución tiene un coste próximo a cero.
Mi pequeña contribución a un debate muy interesante para fijar posturas de manera clara :-)
Un saludo a todos,
Jesús

-----Original Message-----
From: gerald kogler <geraldkogler en gmail.com>
Sender: okfn-sp-bounces en lists.okfn.org
Date: Fri, 13 Sep 2013 10:40:09 
To: A discussion list for those interested in open knowledge in Spain.<okfn-sp en lists.okfn.org>
Reply-To: "A discussion list for those interested in open knowledge in Spain."
	<okfn-sp en lists.okfn.org>
Subject: Re: [OKFN-Spain] Saludos y "sw libre y precio"

Otro concepto relacionado - y en cierta manera el intento de traducir
la definición del software libre a contenidos - son los Free Cultural
Works. El link que pasó Cesar del blog de la OKF lo dice muy bien:

"While the big concepts – open knowledge, open source, free software,
free cultural works – are clearly defined, they are not quite
synonyms. What is free, libre and open has been filtered through the
expectations of the drafters: the Open Knowledge Foundation’s Open
Definition requires a work to be open access to qualify as open
knowledge; the Definition of Free Cultural Works requires the work to
be in a free format to qualify as a free cultural work. It’s thus
possible to have a free cultural work that is not open knowledge, and
vice versa; it’s also not unusual for a work to be under a free
cultural licence/open knowledge licence but be neither a free cultural
work nor open knowledge. - See more at:
http://blog.okfn.org/2013/09/03/introducing-a-free-libre-and-open-glossary/#sthash.hL0p3BK6.dpuf"

A nivel práctico tiene importancia para saber si trabajos son
compatibles, por ejemplo si algo que publicas puede ser reutilizado en
Wikipedia. En el caso de las licencias Creative Commons, solamente lo
cumplen CC BY y CC BY-SA.

No conozco las discusiones internas de la OKF y su decisión de usar
preferiblemente el termino open source en vez de free software. Pero
si esta claro que la OKF esta comprometido con el software libre
utilizando licencias como Affero GPL y MIT para sus proyectos:
http://okfn.org/services/#open-tool

2013/9/13 Cesar Garcia Saez <cesargarciasaez en gmail.com>:
> Adicionalmente he localizado una iniciativa que se arrancó en 2010
> desde OKFN para clarificar estos términos de forma precisa, como
> aparece reflejado en este artículo:
>
> http://blog.okfn.org/2013/09/03/introducing-a-free-libre-and-open-glossary/
>
> Saludos
> César
>
> 2013/9/13 Cesar Garcia Saez <cesargarciasaez en gmail.com>:
>> Hola a todos,
>>
>> Pues yo no lo acabo de ver del todo igual. De hecho ya en la primera
>> frase veo la diferencia entre "Freedom to run the program, for any
>> purpose" y "free and open access to the material". Esta misma cuestión
>> se la preguntaron a Kat cuando habló sobre Open Design en
>> Medialab-Prado, sobre si se utilizaba el termino Open en lugar de free
>> para no asustar a determinadas empresas que pudieran estar interesadas
>> en utilizar módulos licenciados con licencias abiertas, pero no con
>> licencias free.
>>
>> En este sentido la FSF mantiene una lista de las licencias que
>> considera free en http://www.gnu.org/licenses/license-list.html
>> (aplicables al software) y de las licencias Creative Commons, que creo
>> que son las que se utilizan más habitualmente para todos los temas en
>> OKFN, sólo contemplan CC0. No contemplan ni CC-BY, ni CC-BY-SA, etc.
>> En este sentido en la parte de abajo se explican algunas razones:
>>
>> Licencia Creative Commons Reconocimiento 2.0 (también conocida como CC
>> BY) (#ccby)
>>
>> Esta es una licencia libre sin copyleft que es adecuada para obras de
>> entretenimiento y educación. Por favor no la utilice para software ni
>> para documentación, ya que es incompatible tanto con la GPL de GNU
>> como con la FDL de GNU.
>>
>> (#which-cc) Creative Commons publica muchas licencias que son muy
>> diferentes. Por lo tanto, decir que una obra utiliza «una licencia de
>> Creative Commons» es dejar sin respuesta las preguntas principales
>> acerca del licenciamiento de la obra. Cuando vea una declaración de
>> ese tipo en cualquier obra, por favor pídale al autor que especifique
>> de forma clara y visible cuál es la licencia Creative Commons que usa.
>> Y si alguien propone utilizar «una licencia de Creative Commons» para
>> una obra en particular, es vital preguntar «¿cuál de las licencias de
>> Creative Commons?» antes de proseguir.
>>
>> Licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0 (también
>> conocida como CC BY-SA) (#ccbysa)
>>
>> Esta es una licencia libre con copyleft, que es buena para obras
>> artísticas, de entretenimiento o educativas. Por favor no la utilice
>> para software ni para documentación, ya que es incompatible tanto con
>> la GPL de GNU como con la FDL de GNU.
>>
>> Por favor especifique cuál de las licencias de Creative Commons se
>> está utilizando.
>> ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>>
>> Espero que este documento sirva para clarificar un poco la diferencia
>> entre software free y opensource, que para la FSF son cuestiones
>> diferentes, por donde se sitúa el foco (libertad o apertura).
>>
>> Saludos
>> César
>>
>> On Fri, Sep 13, 2013 at 12:38 AM, David Scarlatti <d_scarlatti en yahoo.es> wrote:
>>> Breve presentación: Hola a todos, acabo de seguir un rato de la junta
>>> directiva, y llevo unos días leyendo la lista de correo, los temas me
>>> resultan muy interesantes y tras el estupor inicial por el los primeros
>>> mensajes del hilo " Gobierno Abierto: Gasto, inversión y retorno   " me ha
>>> gustado como se ha reconducido, os felicito. En lo que pueda iré aportando
>>> mi granito de arena.
>>>
>>> Quería hacer una sugerencia sobre el tema "sw libre y precio":
>>>
>>> Siempre me ha gustado la posición de la Free Software Foundation al
>>> respecto, que se recoge aquí: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.en.html
>>> Y que, entre otras cosas, dice:
>>>
>>> “free software” is a matter of liberty, not price. To understand the
>>> concept, you should think of “free” as in “free speech,” not as in “free
>>> beer”
>>> You may have paid money to get copies of free software, or you may have
>>> obtained copies at no charge. But regardless of how you got your copies, you
>>> always have the freedom to copy and change the software, even to sell
>>> copies.
>>>
>>> FSF se desmarca del termino Open Source: "Another group has started using
>>> the term “open source” to mean something close (but not identical) to “free
>>> software”. We prefer the term “free software” because, once you have heard
>>> that it refers to freedom rather than price, it calls to mind freedom."
>>>
>>> Y aclara "The two terms describe almost the same category of software, but
>>> they stand for views based on fundamentally different values. Open source is
>>> a development methodology; free software is a social movement. For the free
>>> software movement, free software is an ethical imperative, essential respect
>>> for the users' freedom. By contrast, the philosophy of open source considers
>>> issues in terms of how to make software “better”—in a practical sense only.
>>> It says that nonfree software is an inferior solution to the practical
>>> problem at hand. For the free software movement, however, nonfree software
>>> is a social problem, and the solution is to stop using it and move to free
>>> software." (ver
>>> http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.en.html)
>>>
>>> Leyendo la visión de OKF, me parece que el software utilizado para procesar
>>> el "material" debe cumplir los mismos requisitos que el "material" (free and
>>> open access, freedom to redistribute, freedom to reuse)
>>>
>>> Creo que el paralelismo OFKN / FSF es claro:
>>>
>>> OFKN
>>> Free and open access to the material
>>> Freedom to redistribute the material
>>> Freedom to reuse the material
>>> No restriction of the above based on who someone is (e.g. their nationality)
>>> or their field of endeavour (e.g. commercial or non-commercial)
>>>
>>>
>>> FSF
>>> The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0).
>>> The freedom to study how the program works, and change it so it does your
>>> computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a
>>> precondition for this.
>>> The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom
>>> 2).
>>> The freedom to distribute copies of your modified versions to others
>>> (freedom 3). By doing this you can give the whole community a chance to
>>> benefit from your changes. Access to the source code is a precondition for
>>> this.
>>>
>>>
>>> ¿Tiene sentido decir que la posición de OFKN (Spain incluido) al respecto
>>> "sw libre y precio" es la de la FSF? ¿Lo veis suficiente?
>>>
>>> Un Saludo.
>>>
>>> _______________________________________________
>>> OKFN-SP mailing list
>>> OKFN-SP en lists.okfn.org
>>> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-sp
>>> Unsubscribe: http://lists.okfn.org/mailman/options/okfn-sp
>>>
>
> _______________________________________________
> OKFN-SP mailing list
> OKFN-SP en lists.okfn.org
> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-sp
> Unsubscribe: http://lists.okfn.org/mailman/options/okfn-sp

_______________________________________________
OKFN-SP mailing list
OKFN-SP en lists.okfn.org
http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-sp
Unsubscribe: http://lists.okfn.org/mailman/options/okfn-sp