[open-bibliography] Open-Bibliographic-Data-Flyer

Tue May 18 13:16:55 UTC 2010

Yes it was me - do feel free to make any amendments or improvements.
I have made just one minor change to the second paragraph: from "...means to
consistently continuate" to "...is the logical continuation of" (for
"konsequent fortführen") - although this is not a literal translation
"logical" sounds a bit better to me than "consistent" in this context, it is
a tricky phrase to translate into English without sounding tautologous!

I do use LEO quite a lot as well ;)

Claire

2010/5/17 Felix Ostrowski <felix.ostrowski at googlemail.com>

> Hi,
>
> neat, looks like someone (Claire?) completed the translation! This is just
> to make sure that you also feel free (or rather urged ;-) to correct my
> stammering in the first two paragraphs. I've used http://dict.leo.org/quite a lot, as native speakers have undoubtedly noticed...
>
> Cheers,
>
> Felix
>
> 2010/5/13 Claire Parry <lemuria162 at googlemail.com>
>
> I am happy to contribute to this (as a native English speaker with advanced
>> German skills). I will try and make a start over the weekend, time
>> permitting.
>>
>> Claire
>>
>> 2010/5/11 Adrian Pohl <pohl at hbz-nrw.de>
>>
>>>  Dear Open Data friends,
>>>
>>> I put a text for an Open Data flyer into the OKFN wiki which we created
>>> at the hbz (in German):
>>> http://wiki.okfn.org/Entwurf%20eines%20Flyers%20zu%20Freien%20Katalogdaten
>>>
>>> I know there are some German speaking persons on this list (perhaps even
>>> some native English speakers with German skills). The next task is - besides
>>> adding some arguments while keeping the text short - to translate this draft
>>> into english. I've already created a wiki page for the English version:
>>> http://wiki.okfn.org/Open%20Bibliographic%20Data%20Flyer
>>> So, everybody is invited to help creating a good, simple and short text
>>> (at best in multiple languages) about the benefits of Open Bibliographic
>>> Data.
>>>
>>> Adrian
>>>
>>> _______________________________________________
>>> open-bibliography mailing list
>>> open-bibliography at lists.okfn.org
>>> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/open-bibliography
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> open-bibliography mailing list
>> open-bibliography at lists.okfn.org
>> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/open-bibliography
>>
>>
>
> _______________________________________________
> open-bibliography mailing list
> open-bibliography at lists.okfn.org
> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/open-bibliography
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/open-bibliography/attachments/20100518/261e230d/attachment-0002.html>