[Open-data-census] Spanish Translation

Mon Oct 27 03:20:20 UTC 2014

OK, gracias, esta semana fue complicada pero ya retomo esto esta que viene
y nos hablamos.
Saludos,

2014-10-22 14:50 GMT-06:00 Oscar Montiel <oscar at codeandomexico.org>:

> Hola Ignacio,
>
> Acá está la traducción de los datasets
> <https://docs.google.com/a/codeandomexico.org/spreadsheets/d/1n5WnDKrSwtop7QXwQj7T29-HUwc0ogleqyjiH-fPp1U/edit?usp=sharing>,
> el about y el FAQ vienen adjuntos. Los strings están en el transifex pero
> yo hice el pull request en github desde el archivo que viene aquí. Lo
> puedes usar si tienes una instancia alojada por ustedes.
>
> Saludos
>
>
> 2014-10-22 14:06 GMT-05:00 Ignacio Alfaro <ialfaro at doctorcondominiocr.com>
> :
>
> Lo que quiero es que ni dupliquemos trabajo haciendo algo ya hecho ni que
>> se haga de forma descoordinada en cuanto a los términos.
>>
>> Explicame mejor qué tienen ustedes.. y eso del español mexicano..
>> jaja... habría que ver qué tan distinto quedó. Saludos,
>>
>> 2014-10-22 12:38 GMT-06:00 Oscar Montiel <oscar at codeandomexico.org>:
>>
>>> Ignacio, eso traduce los strings. El resto de la traducción ya la
>>> tenemos, pero está en español mexicano. Si gusta, podemos mandar también lo
>>> de las preguntas, el FAQ y el About.
>>>
>>> Emma, actually, the pull request is on github. If you accept it, it
>>> might probably be really quick to implement in spanish in any other
>>> country.
>>>
>>> Best,
>>>
>>> Oscar
>>>
>>> 2014-10-20 9:40 GMT-05:00 Emma Beer <emma.beer at okfn.org>:
>>>
>>> Dear Oscar,
>>>>
>>>> That is fantastic, thank you so much for sharing this.
>>>>
>>>> We will look at integrating this as soon as we can - hopefully in
>>>> November.  We will keep you in the loop!
>>>>
>>>> In case you have any Spanish-speakers who are looking to tweet about
>>>> the Index, another open data enthusiast translated this for us and we would
>>>> love for you or anyone on the list to use it:
>>>>
>>>> ¿Conoces el #opendata index? Contribuye al #openindex14 aquí
>>>> http://bit.ly/1u1d2gk Tu aportación ayuda a la #transparencia
>>>>
>>>> Very best wishes and thanks again for taking the time to translate this
>>>> for us, it's very much appreciated.
>>>>
>>>> Emma Beer
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> On 17 October 2014 23:21, Oscar Montiel <oscar at codeandomexico.org>
>>>> wrote:
>>>>
>>>>> Hello everyone,
>>>>>
>>>>> just wanted to let you know that the Spanish translation of the
>>>>> General Site Content is in Transifex ready to be inegrated. We will start
>>>>> filling it soon!
>>>>>
>>>>> Cheers,
>>>>>
>>>>> Oscar
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> open-data-census mailing list
>>>>> open-data-census at lists.okfn.org
>>>>> https://lists.okfn.org/mailman/listinfo/open-data-census
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>>
>>>> Emma Beer
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Senior Project Manager |Skype: emma.beer  |  tel: +44 07921 426 523
>>>>
>>>>
>>>> The Open Knowledge Foundation <http://okfn.org/>
>>>>
>>>> *Empowering through Open Knowledge*
>>>>
>>>> http://okfn.org/  |  @okfn <http://twitter.com/OKFN>  |  OKF on
>>>> Facebook <https://www.facebook.com/OKFNetwork>  |  Blog
>>>> <http://blog.okfn.org/>  |  Newsletter
>>>> <http://okfn.org/about/newsletter>
>>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> open-data-census mailing list
>>> open-data-census at lists.okfn.org
>>> https://lists.okfn.org/mailman/listinfo/open-data-census
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Ignacio Alfaro Marín
>> Abogado y Notario 15666
>> Visítenos en DOCTOR CONDOMINIO <http://www.doctorcondominiocr.com/>
>>
>> *Teléfono*
>> Tel 8865 0061
>>
>
>

-- 
Ignacio Alfaro Marín
Abogado y Notario 15666
Visítenos en DOCTOR CONDOMINIO <http://www.doctorcondominiocr.com/>

*Teléfono*
Tel 8865 0061
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/open-data-census/attachments/20141026/2f9a99ec/attachment.html>