[open-government] Opendata hackathon update

Sat Nov 13 21:32:35 UTC 2010

Hey David,

that's great. We will translate the HTML and send it back to you.

[]'s
Pedro Markun

On Sat, Nov 13, 2010 at 5:23 PM, David Eaves <david at eaves.ca> wrote:

> Hi Pedro - super simple! Two options for getting a new language of
> opendataday up (anyone out there who wants a translation please feel free!)
>
> Option 1. (The best)
>
> I've attached a copy of the english version of the page. If you simply want
> to go in an edit out the english and replace it with Portuguese, that is
> probably the simplest.
>
> Option 2.
>
> Send me an email with all the text from the page. Where the english version
> for each section is followed by the portuguese translation for that section.
> For example, this is the text that Patrice Delorme sent me for the French
> version...
>
> Developers:
> We need computer cowboys (and cowgirls) like yourself to wrangle data into
> something useful. That means visualization, notification, integration, etc.,
> all in the name of doing something crazy and fantastic.
> Programmeurs :
> Nous avons besoin de cowboys (et cowgirls) de l'informatique tel que vous
> pour transformer les données en quelque chose d'utile tel que de la
> visualisation, de la notification, de l'intégration, etc... Dans le but de
> réaliser quelque chose de fou et fantastique.
>
> Designers
> If you help out to make something snazzy, I will award you with a copy of
> Photoshop that will never crash.* We need people like you to make the rest
> of our work look amazing, feel intuitive, and have a smooth user experience.
> You know the drill.
> Graphistes
> Nous avons besoin de gens tels que vous pour rendre notre travail
> magnifique, intuitif et d'une utilisation agréable.
>
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/open-government/attachments/20101113/bdaa8f2e/attachment-0002.html>