[Open-science-it] Traduzione Open Science Overview da science.okfn.org

[Alessandro Sarretta]

Ciao Daniel,

On 02/07/2014 10:01 AM, Daniel Graziotin wrote:
> Ciao Open Science Italia,
>
> Vorrei tradurre la pagina http://science.okfn.org/about-us/open-science-overview
> Per openscience.it.
ottimo!
> Oltre alla traduzione, aggiungerei volentieri una sezioncina sull'open source per la ricerca.
>
> Consigli per un tool gratuito per tradurre documenti in modo collaborativo? Così chiunque mi può dare una mano (soprattutto con l'italiano, non scrivo documenti in italiano da anni :-).
Passo la palla per soluzioni integrate; so che ne esistono, non so se 
debbano essere installate da qualche parte per farle funzionare.
Mi viene in mente una soluzione artigianale: usare un pad su 
http://okfnpad.org/, copiarci dentro il testo (com'è formattato? html? 
markdown?) e poi dividerlo in frasi o paragrafi e scrivere al di sotto 
di ciascuno la traduzione.
Non sarà ottimale o elegante, ma penso che dovrebbe funzionare :-)
ciao
Ale

-- 
Alessandro Sarretta

e-mail: alessandro.sarretta at gmail.com
skype: alesarrett
Web: http://ilsarrett.wordpress.com
Twitter: https://twitter.com/alesarrett
Google scholar: http://scholar.google.it/citations?hl=it&user=IsyXargAAAAJ
ORCID: http://orcid.org/0000-0002-1475-8686
ResearchGate: https://www.researchgate.net/profile/Alessandro_Sarretta/