[open-science] Panton Principles in Spanish

Wed Jul 21 00:50:33 UTC 2010

Dear All, this is the text in Spanish with contributions from several
people.

If anyone can give it a final proof-read, that would be great. Otherwise, I
think I have integrated everyone's input.
Cheers,
MFK

Principios Panton

Principios para Datos Abiertos en Ciencia

La ciencia se basa en aprovechar, reutilizar y criticar abiertamente el
cuerpo de conocimiento científico publicado.

Para que la ciencia funcione de modo efectivo, y para que la sociedad pueda
aprovechar plenamente las ventajas de las actividades científicas, es
fundamental que los datos científicos se abran<http://www.opendefinition.org/>.

En el ámbito de la ciencia por datos abiertos nos referimos a su
disponibilidad gratuita en Internet permitiendo a cualquier usuario
descargarlos, copiarlos, analizarlos, reprocesarlos, transferirlos a un
software, o utilizarlos para cualquier otro propósito, sin barreras
financieras, legales o técnicas fuera de aquellas que son inseparables del
acceso a Internet. *Con este fin, los datos asociados a las publicaciones
científicas debieran ser explícitamente colocados en el dominio público. ***

*Formalmente, recomendamos adoptar y actuar de acuerdo a los siguientes
principios*:

1.      En el momento de publicar los datos o colecciones de datos es
fundamental que dicha publicación esté acompañada de una declaración clara y
explícita de los deseos y expectativas de quienes los publican con respecto
a la reutilización, y propósitos de uso de los elementos individuales de los
datos, de la colección completa así como de subconjuntos dentro de la
colección. Esta declaración debe ser inequívoca, irrevocable y en lenguaje
legal adecuado de modo que tome la forma de renuncia o licencia.

*En el momento de publicar haga una declaración explícita y clara de sus
deseos respecto de los datos que publica.***

2.      Muchas de las renuncias al derecho y licencias ya reconocidas no
tienen como objetivo ni son apropiadas para datos o colecciones de datos.
Licencias que han sido diseñadas y sí son apropiadas para el manejo de datos
están descritas aquí <http://www.opendefinition.org/licenses/#Data>. Las
licencias del ‘Creative Commons’ (con excepción de CCZero), GFDL, GPL, BSD,
etc., NO son adecuadas para datos y se desaconseja ENCARECIDAMENTE su uso.

*Utilice una renuncia o una licencia reconocida que sea apropiada para
datos.***

3.      Se desaconseja ENCARECIDAMENTE el uso de licencias que limitan la
reutilización comercial o limitan la producción de obras derivados mediante
la exclusión del uso para fines particulares o de personas u organizaciones
específicas. Estas licencias imposibilitan la efectiva integración de los
conjuntos de datos y su utilización para nuevos propósitos e impiden
actividades comerciales que podrían ser útiles para la preservación de los
datos.

*Si desea que sus datos sean utilizados con eficacia y puedan recibir
contribuciones de terceros su publicación debe ser de forma abierta de
acuerdo a la definición establecida en Open Knowledge/Data
Definition<http://www.opendefinition.org/licenses/>- en particular, no
deben utilizarse clausulas restrictivas tales como las
que impiden usos con fines comerciales.***

4.      Además en el ámbito científico se recomienda ENCARECIDAMENTE que los
datos, especialmente aquellos que resultan de subsidios públicos, sean
explícitamente colocados en el dominio público a través de la Entrega al
Dominio Público o la renuncia o licencia de Creative Commons Zero. Esto está
en consonancia con el subsidio público de gran parte de la actividad
científica y con los códigos de ética  de compartir y reutilizar datos
dentro de la comunidad científica.

*Se recomienda encarecidamente la entrega explícita al dominio público de
los datos que acompañan las publicaciones mediante licencias PDDL o CCZero
que garantizan el cumplimiento del protocolo del acceso abierto a los datos
del Science Commons (Protocol for Implementing Open Access
Data<http://sciencecommons.org/projects/publishing/open-access-data-protocol/>)
y la definición del Open Knowledge/Data
Definition<http://www.opendefinition.org/licenses/>
.***

Autores:

*Peter Murray-Rust*,
<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.cam.ac.uk&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFe6SdaV1NobJ--cNuevzUerm5auQ>University
of Cambridge<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.cam.ac.uk&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFe6SdaV1NobJ--cNuevzUerm5auQ>(UK)

*Cameron Neylon*,
<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fpantonprinciples.org%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHQf0ApjiHlqTjyuZEruEJIltMiVA>
STFC<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fpantonprinciples.org%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHQf0ApjiHlqTjyuZEruEJIltMiVA>(UK)

*Rufus Pollock*,
<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.okfn.org&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFFMeKrxFbUmzglD4Fu63jDF4PI_w>Open
Knowledge Foundation<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.okfn.org&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFFMeKrxFbUmzglD4Fu63jDF4PI_w>and
<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.cam.ac.uk%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHVjd9TvocXCT61_-pSyIBZjWQCJw>University
of Cambridge<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.cam.ac.uk%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHVjd9TvocXCT61_-pSyIBZjWQCJw>(UK)

*John Wilbanks*,
<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.sciencecommons.org%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG6HplyyPrnKwENBuxqoZ3XsO9Puw>Science
Commons<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.sciencecommons.org%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG6HplyyPrnKwENBuxqoZ3XsO9Puw>(USA)

*Con la ayuda de los miembros del Open Knowledge Foundation
<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwiki.okfn.org%2Fwg%2Fscience&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGMaWUTAK0YvBSTVFjvvlcxaPqTbw>Working
Group on Open Data in
Science<http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwiki.okfn.org%2Fwg%2Fscience&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGMaWUTAK0YvBSTVFjvvlcxaPqTbw>
*

Contribuyentes a la traducción al español:

*M Fabiana Kubke*, University of Auckland (NZ),

*Felipe S Medina*, University of Auckland (NZ),

*Ignasi Labsatida i Juan*,

*Daniel J Calvo*, Universidad de Buenos Aires (AR)

-- 
M Fabiana Kubke

Department of Anatomy | University of Auckland | New Zealand
(+64) 9 373-7599 Ext 86002 | (+64)9 923 6002 (direct) | Mobile: (+64) 210
437 121

Skype: superfabs | http://twitter.com/Kubke | http://identi.ca/kubke |
http://buildingblogsofscience.wordpress.com |
http://sciblogs.co.nz/building-blogs-of-science |
http://popscinz.wordpress.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/open-science/attachments/20100721/fa6554c0/attachment.html>