[open-science] Panton Principles in Italian

[Ignasi Labastida i Juan]

Dear All,

We sent a translation in Spanish last july. I forward the message Fabiana sent,




---------- Forwarded message ----------
From: Fabiana Kubke <mf.kubke at gmail.com>
Date: 2010/7/23
Subject: Re: [open-science] Panton Principles in Russian!
To: Ignasi Labastida i Juan <ilabastida at ub.edu>
Cc: Jonathan Gray <jonathan.gray at okfn.org>, open-science
<open-science at lists.okfn.org>, Maxim Dubinin <sim at gis-lab.info>


Final version of Spanish Translation of OPP (on google docs
https://docs.google.com/document/edit?id=1oLTKAO8-BRwVRBjXqJIV0GU2ia1B3noDKpjmqVgdfV0&authkey=CIeq0OwM&hl=en#)

Hat tip to Ignasi who contributed about 99.99% of the final text.
Cheers
Fabiana

Principios Panton
Principios para abrir los datos científicos
La ciencia se basa en aprovechar, reutilizar y criticar abiertamente
el cuerpo de conocimiento científico publicado.
Para que la ciencia funcione de modo efectivo, y para que la sociedad
pueda aprovechar plenamente las ventajas de las actividades
científicas, es fundamental que los datos científicos se abran.
En el ámbito de la ciencia por datos abiertos nos referimos a su
disponibilidad gratuita en Internet permitiendo a cualquier usuario
descargarlos, copiarlos, analizarlos, volverlos a procesar,
transferirlos a un software, o utilizarlos para cualquier otro
propósito, sin barreras económicas, legales o técnicas fuera de
aquellas que son inseparables del acceso a Internet. Con este fin, los
datos asociados a las publicaciones científicas debieran ser
explícitamente colocados en el dominio público.
Formalmente, recomendamos adoptar y actuar de acuerdo a los siguientes
principios:

1.      En el momento de publicar los datos o colecciones de datos es
fundamental que dicha publicación esté acompañada de una declaración
clara y explícita de los deseos y expectativas de quienes los publican
con respecto a la reutilización, y propósitos de uso de los elementos
individuales de los datos, de la colección completa así como de
subconjuntos dentro de la colección. Esta declaración debe ser
inequívoca, irrevocable y en lenguaje legal adecuado de modo que tome
la forma de renuncia o licencia.

En el momento de publicar haga una declaración explícita y clara de
sus deseos respecto de los datos que publica.

2.      Muchas de las renuncias al derecho y licencias ya reconocidas
no tienen como objetivo ni son apropiadas para datos o colecciones de
datos. Aquí  están descritas algunas de las licencias que han sido
diseñadas y sí son apropiadas para el manejo de datos.  Las licencias
del ‘Creative Commons’ (con excepción de CCZero), GFDL, GPL, BSD, etc,
NO son adecuadas para datos y se desaconseja ENCARECIDAMENTE su uso.

Utilice una renuncia o una licencia reconocida que sea apropiada para datos.

3.      Se desaconseja ENCARECIDAMENTE el uso de licencias que limitan
la reutilización comercial o limitan la producción de obras derivados
mediante la exclusión del uso para fines particulares o de personas u
organizaciones específicas. Estas licencias imposibilitan la efectiva
integración de los conjuntos de datos y su utilización para nuevos
propósitos e impiden actividades comerciales que podrían ser útiles
para la preservación de los datos.

Si desea que sus datos sean utilizados con eficacia y puedan recibir
contribuciones de terceros su publicación debe ser de forma abierta de
acuerdo a la definición establecida en Open Knowledge/Data Definition
- en particular, no deben utilizarse clausulas restrictivas tales como
las que impiden usos con fines comerciales.

4.      Además en el ámbito científico se recomienda ENCARECIDAMENTE
que los datos, especialmente aquellos que resultan de subsidios
públicos, sean explícitamente colocados en el dominio público a través
de la Entrega y Licencia al Dominio Público (PDDL) o la renuncia o
licencia de Creative Commons Cero (CCZero). Esto está en consonancia
con el subsidio público de gran parte de la actividad científica y con
los códigos de ética  de compartir y reutilizar datos dentro de la
comunidad científica.

Se recomienda encarecidamente la entrega explícita al dominio público
de los datos que acompañan las publicaciones mediante licencias PDDL o
CCZero que garantizan el cumplimiento del protocolo del acceso abierto
a los datos del Science Commons (Protocol for Implementing Open Access
Data) y la definición del Open Knowledge/Data Definition.

Autores:
Peter Murray-Rust, University of Cambridge (UK)
Cameron Neylon, STFC (UK)
Rufus Pollock, Open Knowledge Foundation and University of Cambridge (UK)
John Wilbanks, Science Commons (USA)

Con la ayuda de los miembros del Open Knowledge Foundation Working
Group on Open Data in Science

Contribuyentes a la traducción al español (From original English
version as of July 21, 2010):
Ignasi Labastida i Juan, Universitat de Barcelona (ES)
M Fabiana Kubke, University of Auckland (NZ),
Felipe S Medina, University of Auckland (NZ),
Daniel J Calvo, Universidad de Buenos Aires (AR)

-----------------------------
M Fabiana Kubke

Department of Anatomy | University of Auckland | New Zealand
(+64) 9 373-7599 Ext 86002 | (+64)9 923 6002 (direct) | Mobile: (+64)
210 437 121

Skype: superfabs | http://twitter.com/Kubke | http://identi.ca/kubke |
http://buildingblogsofscience.wordpress.com |
http://sciblogs.co.nz/building-blogs-of-science |
http://popscinz.wordpress.com