[wsfii-discuss] Un aporte desde WiLAC y TRICALCAR al IGF/ A contribution from WiLAC and TRICALCAR to the IGF

Tue Nov 13 19:33:43 UTC 2007

Dear all (english at the end of this message), Hola a todo/as (español sigue)

---------------------
ESPAÑOL
---------------------

Estoy en Rio, participando del Foro de Gobernanza de Internet - IGF. Fuí invitada a participar en 3 
espacios de las sesiones oficiales: 1) el taller sobre "Acceso local: el desafío" ayer, 2) en la 
sesión plenaria sobre Acceso y en 3) el foro de mejores prácticas sobre "Multistake holder best 
practices forum"esta tarde. Abajo, les incluyo las contribuciones que hice en nombre de las redes 
inalámbricas comunitarias sobre el importante rol que cumplen en términos de facilitar/promover el 
acceso en comunidades rurales/sin cobertura. Los espacios se organizaron con un tiempo muy corto 
para hacer presentaciones (solo 5 minutos por presentador/a) con la idea de ser tan concreto como 
sea posible sobre la forma de seguir adelante y a situación actual. Dos de estas recomendaciones 
fueron resaltadas por el Secretario del IGF como tópicos importantes para explorar. Creo que sería 
muy positivo que pudiéramos aprovechar el espacio que se abrió en IGF, y espero con ansiedad poder 
compartir con la gente que participa de WSFII y de TRICALCAR la manera de trabajar colectivamente en 
maneras de seguirle dando visibilidad a las redes inalámbricas, potenciando su alcance y 
participando activamente.

- Las tecnologías inalámbricas (tales como UHF, VHF y WiFi) requieren compartir recursos para 
operar, así como permiten compartir recursos. El diseño de estas tecnologías, hace que su 
implementación incorpore una estrategia de colaboración que va más allá de los aspectos técnicos, 
fortaleciendo procesos de aprendizaje, cooperación y negociación.

- La construcción de capacidades es un elemento clave de cualquier iniciativa de TIC, y las redes 
inalámbricas no son la excepción. La traducción y promoción en idiomas locales de guías prácticas 
que clarifiquen  conceptos técnicos complejos permiten que las comunidades puedan no solo operar y 
utilizar redes, sino darles forma y expandirlas. Promover y desarrollar las capacidades de hombres y 
mujeres en zonas rurales, y asegurar su permanencia en estas zonas con condiciones dignas de empleo, 
es un factor clave para asegurar la continuidad y apropiación de cualquier red operativa.

- Las tecnologías inalámbricas requieren de investigación aplicada para desarrollar y probar 
soluciones integradas de bajo costo, que cubran aspectos prácticos tales como el reciclaje y 
construcción de antenas, calibrar y alinear enlaces de larga distancia, gestión de energías 
alternativas, desarrollo de aplicaciones y servicios, gestión, que permitan el desarrollo de 
estrategias de sostenibilidad acordes al contexto local.

- Las tecnologías inalámbricas para el desarrollo requieren de un marco regulatorio facilitador e 
integral. La falta de integración y coherencia añade un nivel de complejidad e incrementa los 
costos. Tales procesos de integración se aplican a las distintas entidades, regulaciones, prácticas 
y procedimientos que afectan directamente a cualquier red inalámbrica que sirve a una comunidad 
rural. En particular hay 4 áreas donde se requieren reformas y ajustes: 1) revisar los procesos de 
homologación de forma que las comunidades no subsidien la entrada al mercado de sus países de las 
empresas cuyos dispositivos utilizarán en su red; 2) integración regional que permita el manejo de 
asignaciones de espectro en zonas de frontera, de manera que comunidades fronterizas que comparten 
una misma cultura, puedan integrarse y comunicarse; 3) las comunidades rurales no deberían ser ser 
tratadas como una excepción a la norma, sino como la base desde donde se diseña un marco regulatorio 
inclusivo; 4) los servicios con mayor demanda en zonas rurales, tales como voz, mensajería y 
comunicación de emergencia deberían ser asegurados, fortalecidos, apoyados como un derecho que debe 
ser más importante que cualquier interés económico; 5) cambiar el paradigma sobre la propiedad de la 
infraestructura: las comunidades pueden no solo usarla, sino diseñarla y explotarla.

---------------------
ENGLISH
---------------------

I'm at Rio, attending the Internet Governance Forum. I was invited to participate in 3 spaces of the 
official sessions: at the "Local access challenge workshop" yesterday, at the main session on 
"Access" this morning, and at the "Multistake holder best practices forum" this afternoon. 
Following, I'm including the contributions I've make on behalf of community wireless networks and 
the important role that they have in terms of facilitating/promoting access to the rural/unserved 
communities. The spaces were organized with little time for presentations (only 5 minutes per 
panelist) and the idea was to go as concrete as possible about the way forward and about the current 
situation. 2 of these recommendations were highlighted by the Secretary of the IGF as important 
topics to explore. I think that we can continue from here to contribute to the next IGF meetings, 
and I'm looking forward to share with people interested on the WSFII community to engage and 
actively participate.

All the best,
Sylvia

----------------------

- Wireless technologies both enable and require sharing of resources. These technologies allow 
communities to design, deploy, maintain, expand and promote not only the technical platform, but  of 
a collaboration strategy that goes beyond the technical aspects of networking, encouraging learning, 
cooperation and negotiation on critical aspects of the network.

- Capacity building is a key element to any ICT initiative and wireless networks are not the 
exception. There is a need to take into account the need to translate and promote practical guides, 
tricks and hacks, along with clarification of complex technical concepts with pedagogical aids so 
members of the community can not only operate and use the networks, but shape them, expand them and 
be innovative. Promoting regional talent to address the technical challenges of communities and 
provide incentives to support rural projects is a key element to ensure continuity and appropiation 
from any deployed network.

- Wireless technologies required an applied research strategy for low cost solutions covering very 
practical aspects such as: antenna recycling/construction, calibrate and align long distance links, 
alternative power integration, applications and services, quality of service over wireless, and 
administration/management tools that allow communities to develop sustainability strategies.

- Wireless4Dev initiatives need an enabling and integral regulatory framework. The lack of 
integration and coherence among them adds a level of complexity and increases costs. Such 
integration process should allows integration of all the different bodies, regulations, practices 
and procedures that directly affect any community wireless network serving rural isolated areas. In 
particular: 1) the homologation process should be revised, so communities don't have to pay the way 
into a market for manufacturers; 2) regional integration of regulatory frameworks to cover country 
borders, should be a priority so communities separated by borders can communicate and integrate; 3) 
rural communities should be treated not as the exception of a norm, but as the base from where 
inclusive regulatory frameworks are developed; 4) the most needed services in rural areas, such as 
voice, messaging and emergency services should be granted, encourage, nurture and supported as a 
right that is before any economic interest; 5) changing the paradigm of infrastructure ownership, 
were the communities can not only use them, but shape them and take advantage of they have to offer.