[ECODP-dev] ODP - Calendar & deadline for translation in Transifex/CKAN

Fri May 24 11:39:15 UTC 2013

Hi John,

Thanks for the update. Glen will manage it in collaboration with DGT.

Best regards,

Olivier ISOARD
Projets Informatiques
_________________

Office des publications de l'Union européenne
Direction A – Core Business Services
Unité A3 - Projets Informatiques

2985 Luxembourg • LUXEMBOURG
Tel: +352 292942360 • Fax: +352 292944604
olivier.isoard at publications.europa.eu<mailto:olivier.isoard at publications.europa.eu>
http://publications.europa.eu<http://publications.europa.eu/>

From: John Glover [mailto:john.glover at okfn.org]
Sent: Thursday, May 23, 2013 5:58 PM
To: Project list for EC ODP CKAN project; ISOARD Olivier (OP)
Cc: Darwin Peltan; ZAJAC Agnieszka (OP); HOHN Norbert (OP); CAMPBELL Glen (OP)
Subject: Re: [ECODP-dev] ODP - Calendar & deadline for translation in Transifex/CKAN

Hi,

The list of CKAN UI strings has been updated in Transifex, adding some additional strings that will be needed for the next release. Note that some strings are tagged 'IgnoreForTranslation', and as it sounds, these can be ignored.

Regards,
John

On 23 May 2013 14:11, ISOARD Olivier (OP) <Olivier.ISOARD at publications.europa.eu<mailto:Olivier.ISOARD at publications.europa.eu>> wrote:
Hi,

Great! Thanks

Regards
Olivier

From: Darwin Peltan [mailto:darwin.peltan at okfn.org<mailto:darwin.peltan at okfn.org>]
Sent: Thursday, May 23, 2013 1:51 PM
To: ISOARD Olivier (OP)
Cc: CAMPBELL Glen (OP); ZAJAC Agnieszka (OP); HOHN Norbert (OP); Bert Van Nuffelen (bert.van.nuffelen at tenforce.com<mailto:bert.van.nuffelen at tenforce.com>); Project list for EC ODP CKAN project
Subject: Re: ODP - Calendar & deadline for translation in Transifex/CKAN

Hi Olivier,

Those dates should be fine. John is going to add a few more terms to Transifex which come from the interface changes needed for release 09.00.

He will send an email when those terms have been added.

Best,

Darwin

---------- Forwarded message ----------
From: ISOARD Olivier (OP) <Olivier.ISOARD at publications.europa.eu<mailto:Olivier.ISOARD at publications.europa.eu>>
Date: 23 May 2013 08:53
Subject: ODP - Calendar & deadline for translation in Transifex/CKAN
To: "Darwin Peltan (darwin.peltan at okfn.org<mailto:darwin.peltan at okfn.org>)" <darwin.peltan at okfn.org<mailto:darwin.peltan at okfn.org>>
Cc: "CAMPBELL Glen (OP)" <Glen.CAMPBELL at publications.europa.eu<mailto:Glen.CAMPBELL at publications.europa.eu>>, "ZAJAC Agnieszka (OP)" <Agnieszka.ZAJAC at publications.europa.eu<mailto:Agnieszka.ZAJAC at publications.europa.eu>>, "HOHN Norbert (OP)" <Norbert.HOHN at publications.europa.eu<mailto:Norbert.HOHN at publications.europa.eu>>, "Bert Van Nuffelen (bert.van.nuffelen at tenforce.com<mailto:bert.van.nuffelen at tenforce.com>)" <bert.van.nuffelen at tenforce.com<mailto:bert.van.nuffelen at tenforce.com>>
Hi Darwin,

We told with DGT about calendar for translation in Transifex and assuming that everything in ready to work on in Transifex, getting all the new labels translated by 31/05 as discussed on Tuesday should be feasible for them (DGT)

In the other hand, translators request if possible to have a look at the terms once they will have been integrated into the pages (meaning recompiled with CKAN). The problem is always the same, translator have difficulties to translate terms without a clear context.

So, what's about the following planning? Would it be possible for you to manage a deployment of CKAN on 10F test env, with new text early in June for the translator to have a look at the result?

•         By 31 May: DGT will provide translations in Transifex
•         By 5 June: OKF compile translations in a new version of CKAN and deploy the candidate release on 10F env
•         By 12 June: DGT review the pages and OKF receives corrections on these translations (Corrections encoded by OP into Transifex)
•         By 26 June: Release of 00.09.00 integrating correction given by 12 June.

Best regards,

Olivier ISOARD
Projets Informatiques
_________________

Office des publications de l'Union européenne
Direction A – Core Business Services
Unité A3 - Projets Informatiques

2985 Luxembourg • LUXEMBOURG
Tel: +352 2929<tel:%2B352%202929>42360 • Fax: +352 2929<tel:%2B352%202929>44604
olivier.isoard at publications.europa.eu<mailto:olivier.isoard at publications.europa.eu>
http://publications.europa.eu<http://publications.europa.eu/>

_____________________________________________
From: HOHN Norbert (OP)
Sent: Wednesday, May 22, 2013 3:39 PM
To: ISOARD Olivier (OP)
Cc: CAMPBELL Glen (OP); ZAJAC Agnieszka (OP)
Subject: FW: Deadlines for translations

Olivier,
Sera ca faisable avec INFRA/Tenforce?:

•         31 May: DGT will provide translations in Transifex
•         5 June: OKF upload translations on TEST portal
•         12 June: OKF receives our corrections on these translations. Corrections encoded by OP into Transifex.

Nous attendons l'accord de DGT.

Merci,
Norbert

_______________________________________________
Ecodp-dev mailing list
Ecodp-dev at lists.okfn.org<mailto:Ecodp-dev at lists.okfn.org>
http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/ecodp-dev

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.okfn.org/mailman/private/ecodp-dev/attachments/20130524/cee7a90c/attachment.html>