[Okfn-ca] Compte-rendu de la première réunion du groupe local, 9 juillet 2013 | OKFN Canada - Groupe local de l'Open Knowledge Foundation – Local Group : promouvoir le savoir libre

[Diane Mercier]

Hi Peder,

The English translation of the first meeting report is in progress and 
should be published in a few days. I will curate the english version in 
english lists of discusssion and also in the okfn-ca

The OKFN local group in Canada is a national group. I am the the first 
ambassador 100%a pure wool "Québécoise" living in Montréal.

Thus, the development of the local group will start from Montréal and 
expand to the rest of Canada.

We understand that it is important for the rest of Canada to have a 
translation of French texts into English. Thanks to understand that 75% 
of Quebecers are functionally bilingual.
It is for this reason that we ask for volunteer translators from French 
to English.

Also, if you want more English in the list, I invite you to post your 
messages in English.

What makes a group a "national" one is the participation of both 
Canadian nations who makes this country a country. And the condition to 
such a participation is to let the participants express them in the 
language of their choice. So feel free to speak and write English.

Personally, I use online translation tools to write my emails in 
English. It is not very literary but it is functional.
Several of my anglophone friends make also online translation from 
French into English.

If you do not understand French, you could do the same. I use online 
translator to understand text in German, Italian, Spanish, etc. since 
more and more texts in the web are published in national languages

Regards,

Diane

Le 2013-07-11 18:48, Peder Jakobsen a écrit :
> Hi Diane, by using French for this forum, doesn't that exclude 75 % of 
> the population of Canada who are not functionally bilingual?  Or is 
> this meant to be more of a Quebec based group than a national one?
>
> Let me know,
>
> Peder Jakobsen
>
>
>
>
>
>
> On 2013-07-11, at 14:32, Diane Mercier <diane.mercier at gmail.com 
> <mailto:diane.mercier at gmail.com>> wrote:
>
>> Bonjour,
>>
>> Vous trouverez le compte-rendu de la première réunion du groupe local 
>> dans l'article suivant.
>> http://ca.okfn.org/compte-rendu-premiere-reunion-du-groupe-local-9-juillet-2013/
>>
>> Points saillants : deux axes d'intervention sont retenues
>> I. Éduquer les citoyens au savoir libre
>> II. Créer des liens, collaborer et construire des communautés
>> Éduquer les citoyens au savoir libre
>> Éduquer les citoyens au savoir libre
>>
>> La traduction en anglais est en cours.
>>
>> Merci de vos commentaires.
>>
>>
>> --
>> Dre Diane Mercier
>> Ph.D. Sciences de l'information
>>
>> Ambassadrice de l'Open Knowledge Foundation - Groupe local au Canada
>> Profil : http://okfn.org/members/dianemercier
>> Blogue : http://ca.okfn.org
>> Liste de discussion : http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-ca
>> Meetup : http://www.meetup.com/OpenKnowledgeFoundation/Montreal-CA
>> Twitter : @okfnca
>>
>> Chargée de projet sur les données ouvertes de la Ville de Montréal
>> Blogue : http://dianemercier.com
>> LinkedIn : http://www.linkedin.com/in/dianemercier
>> Skype : dianemercier
>> Zotero : http://www.zotero.org/dmercier
>>
>> « Pas de données ouvertes, sans logiciel libre ni formats ouverts»
>>
>> _______________________________________________
>> Okfn-ca mailing list | Le groupe local au Canada de l'Open Knowledge 
>> Foundation Network (OKFN)
>> Okfn-ca at lists.okfn.org <mailto:Okfn-ca at lists.okfn.org>
>> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-ca
>> Site Web : http://ca.okfn.org
>>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/okfn-ca/attachments/20130711/940c142e/attachment-0001.html>