[okfn-cz] Demagog.cz v prekladu

[Ondrej Lunter]

Ahojte,

riešime taký lingvistický problém. Prerábame redakčný systém slovenského
Demagog.sk do češtiny a narazili sme na pomerne zásadný problém. V rámci
hodnotenia máme štyri kategórie, pravda, nepravda, zavádzanie,
neoveriteľné.

Kategória Zavádzanie údajne nemá vhodný český preklad.

Ako by ste to vy preložili? aka je vhodná obdoba tejto kategórie?

Pre blizsiu predstavu co povazujeme za Zavadzanie odporucam odkaz
http://www.demagog.sk/hodnotenie-na-demagogsk kde je to detailne rozpisane

Sorry za spam, ale snáď takéto odľahčenie oceníte :)

Díky a prajem krásny deň

Ondrej
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/okfn-cz/attachments/20120131/4ec2a587/attachment.html>