[okfn-cz] Demagog.cz v prekladu

Tue Jan 31 12:19:45 UTC 2012

Maucta,
podle mne( je to normálne( "zaváde(jící" - odpove(d( odváde(jící od 
smyslu kladené otázky, tj nejc(aste(js(í odpove(d( politika, ne?

Janek Kotecký

Dne 31.1.2012 12:59, Ondrej Lunter napsal(a):
> Ahojte,
>
> ries(ime taký lingvistický problém. Prerábame redakc(ný systém 
> slovenského Demagog.sk do c(es(tiny a narazili sme na pomerne zásadný 
> problém. V rámci hodnotenia máme s(tyri kategórie, pravda, nepravda, 
> zavádzanie, neoveritel(né.
>
> Kategória Zavádzanie údajne nemá vhodný c(eský preklad.
>
> Ako by ste to vy preloz(ili? aka je vhodná obdoba tejto kategórie?
>
> Pre blizsiu predstavu co povazujeme za Zavadzanie odporucam odkaz 
> http://www.demagog.sk/hodnotenie-na-demagogsk kde je to detailne rozpisane
>
> Sorry za spam, ale snád( takéto odl(ahc(enie oceníte :)
>
> Díky a prajem krásny den(
>
> Ondrej
>
>
> _______________________________________________
> okfn-cz mailing list
> okfn-cz at lists.okfn.org
> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-cz

-- 
-- 

*Oz(ivení, o.s.*

*Muchova 13/232*

*160 00 Praha 6*

*Tel: +420 257 531 983*

*Mobil: +420 725 919 943*

*jan.kotecky at oziveni.cz*

*http://www.oziveni.cz* <http://www.oziveni.cz/>

*http://www.facebook.com/BezKorupce* <http://www.oziveni.cz/>

*
klub pr(átel Oz(ivení <http://klub.oziveni.cz/>
*

*
Prosazujeme principy transparentní ver(ejné správy a udrz(itelného rozvoje.*

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/okfn-cz/attachments/20120131/c7ebdff5/attachment-0001.html>