[okfn-cz] Slovníček -open data a kontakty SK

[Vojtech Svatek]

Hezký den,

- pokud bychom preferovali stručné termíny, alternativou k "opětovné
použití" by mohlo být "přepoužití", to slovo se v informatických kruzích už
celkem ujímá
- termín "otevřené vládnutí" je už oficiálně zavedený, takže se mu asi
nelze vyhnout, jen bych poznamenal, že významově by často lépe sedělo
"otevřená veřejná správa" - termín "government" ve smyslu širšího okruhu
institucí zpravidla překládáme jako "veřejná správa", ne jako "vláda" nebo
"vládnutí"
- a není "public body" právě něco jako "veřejnosprávní instituce" nebo tak?

Zdraví Vojta Svátek

----------------------------------------------------------------------
Vojtech Svatek, University of Economics, Prague
Nam.W.Churchilla 4, 13067 Praha 3, CZECH REPUBLIC
phone: +420 224095495, e-mail: svatek at vse.cz
web: http://nb.vse.cz/~svatek

okfn-cz-bounces at lists.okfn.org napsal dne 09.04.2013 22:25:08:

> Ahoj,
>
> za mě:
>
> - "data catalogue" => "datový katalog"
> - "public information" => "veřejné informace"
> - u "veřejný orgán" bych se klonil spíš překladu "veřejná instituce"
>
> --
> Jindřich Mynarz
> http://keg.vse.cz/resource/person/jindrich-mynarz
>

> 2013/4/9 Michaela Rybičková <michaela.rybickova at osf.cz>
> Ahoj,
>
> jen drobnosti:
>
> data reuser - dala bych spíš uživatel dat, zpracovávač mi zní divně
> v otevřeném vládnutí máš překlep
> gramaticky správně je sémantická data
>
> Co se týče Slováků, napadají mě Peter Hanečák (opendata.sk) nebo
> Matej Kurian (Transparency), oba občas sledují tenhle mailinglist.
> Případně někdo z aliancie Fair-play (Eva Vozárová?).
>
> Michaela Rybičková
> --
> Projektová koordinátorka Open Society Fund Praha
> Web: www.osf.cz
> Twitter: www.twitter.com/mrybi
>
>

> Dne 9. dubna 2013 17:14 Michal Kuban <kubanster at gmail.com> napsal(a):
> Zdravím,

> 1. Dáváme dohromady nový layout webu epsiplatform.eu , který by se
> měl rozjet na začátku května. V rámci toho připravujeme nový
> slovníček pojmů pro otevřená data a PSI- Můžu někoho z vás poprosit,
> že by mrknul na tu českou a slovenskou verzi slovníčku a podíval se
> na to správné znění a okomentoval to. http://bit.ly/151HonE
> České a slovenské ekvivalenty se vymýšlejí dost špatně.
> 2.
> Nemáte nějaké tipy a kontakty na lidi na Slovensku, kde bychom
> velice rádi spolupracovali a informovali hlouběji v oblasti open data a
PSI.
>
> Díky moc
>
> Michal Kubáň
>
> --
>
> Michal Kubáň
>
> Web: http://about.me/kubanster
>      http://epsiplatform.eu/
> Email: kubanster at gmail.com
> Skype: radecky22
> Telefon: +420 737 525 319
>
> _______________________________________________
> okfn-cz mailing list
> okfn-cz at lists.okfn.org
> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-cz
> Unsubscribe: http://lists.okfn.org/mailman/options/okfn-cz

>
>
> _______________________________________________
> okfn-cz mailing list
> okfn-cz at lists.okfn.org
> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-cz
> Unsubscribe: http://lists.okfn.org/mailman/options/okfn-cz

> _______________________________________________
> okfn-cz mailing list
> okfn-cz at lists.okfn.org
> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-cz
> Unsubscribe: http://lists.okfn.org/mailman/options/okfn-cz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/okfn-cz/attachments/20130411/aa152cde/attachment-0001.html>