[okfn-cz] Slovníček -open data a kontakty SK

Fri Jun 14 18:38:21 UTC 2013

takhle jak je to ted (v CJ), je to optimalni. Tedy aspon tyhle terminy uz
delsi dobu konstantne pouzivam v komunikaci CZE-ENG-CZE a prekladatelske
praxi

jen tedy nevim to civic hacking. na to fakt bacha, at to nevyzni nejak
pejorativne. rozhodne bych nenechaval v ceskem jazyce anglicke slovo
hacking, protoze to ma mnoho vyznamu, a v cestine to pak bude delat bordel.
prelozte si to jak chcete, v tomto smyslu jde o hacking ve smyslu
"programovat za ucelem zlepseni obecne situace" (fakt, nekecam :)

versus "hacking" jako vylozene skodliva nabouravaci cinnost (pokud to tak
nechate v cestine, nebude nikomu jasne, na jake strane barikady ten civic
hacking je)

English    Czech
data    data
open data    otevřená data
dataset    dataset
data catalogue    datový katalog
data licensing    licencování dat
public information    veřejné informace
public sector information    informace veřejného sektoru
reuse    opětovné použití
data reuser    zpracovatel dat
data visualization    vizualizace dat
data journalism    datová žurnalistika
open government    otevřené vládnutí
transparency    transparentnost
accountability    odpovědnost
civic hacking    občanské hackování
semantic data    sémantická data
metadata    metadata
public body    veřejná instituce

2013/4/9 Michal Kuban <kubanster at gmail.com>

> Zdravím,
>
> 1. Dáváme dohromady nový layout webu epsiplatform.eu , který by se měl
> rozjet na začátku května. V rámci toho připravujeme nový slovníček pojmů
> pro otevřená data a PSI- Můžu někoho z vás poprosit, že by mrknul na tu
> českou a slovenskou verzi slovníčku a podíval se na to správné znění a
> okomentoval to. http://bit.ly/151HonE
> České a slovenské ekvivalenty se vymýšlejí dost špatně.
> 2.
> Nemáte nějaké tipy a kontakty na lidi na Slovensku, kde bychom velice rádi
> spolupracovali a informovali hlouběji v oblasti open data a PSI.
>
> Díky moc
>
> Michal Kubáň
>
> --
>
> Michal Kubáň
>
> Web: http://about.me/kubanster
>      http://epsiplatform.eu/
> Email: kubanster at gmail.com
> Skype: radecky22
> Telefon: +420 737 525 319
>
> <kubanster at gmail.com>
>
> _______________________________________________
> okfn-cz mailing list
> okfn-cz at lists.okfn.org
> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-cz
> Unsubscribe: http://lists.okfn.org/mailman/options/okfn-cz
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.okfn.org/pipermail/okfn-cz/attachments/20130614/9d8ab842/attachment-0001.html>