[okfn-cz] Slovníček -open data a kontakty SK

Fri Jun 14 14:12:48 UTC 2013

Zdravim,

neskor, ale hadam aj tak pomoze: Navrhujem:

data -> údaje
open data -> otorené údaje
data catalogue -> katalóg dátových zdrojov
data resuser -> spracovateľ údajov
data visualization -> vizualizácia údajov
civic hacking - pouzil by som anglicky original, kedze doslovny preklad
je velmi kostrbaty a krajsi preklad by bol dlhy
semantic data -> sémantické údaje
matadata -> metaúdaje

Pojem "údaje" je konzistentny s terminologiou navrhovanou pre standardy
vydavane vladou.

Peter

On 04/09/2013 05:14 PM, Michal Kuban wrote:
> Zdravím,
> 
> 1. Dáváme dohromady nový layout webu epsiplatform.eu
> <http://epsiplatform.eu> , který by se měl rozjet na začátku května. V
> rámci toho připravujeme nový slovníček pojmů pro otevřená data a PSI-
> Můžu někoho z vás poprosit, že by mrknul na tu českou a slovenskou verzi
> slovníčku a podíval se na to správné znění a okomentoval to.
> http://bit.ly/151HonE
> České a slovenské ekvivalenty se vymýšlejí dost špatně.
> 2.
> Nemáte nějaké tipy a kontakty na lidi na Slovensku, kde bychom velice
> rádi spolupracovali a informovali hlouběji v oblasti open data a PSI.
> 
> Díky moc
> 
> Michal Kubáň
> 
> -- 
> 
> Michal Kubáň
> 
> Web: http://about.me/kubanster
>      http://epsiplatform.eu/
> Email: kubanster at gmail.com <mailto:kubanster at gmail.com> 
> Skype: radecky22
> Telefon: +420 737 525 319
> 
> <mailto:kubanster at gmail.com>
> 
> 
> _______________________________________________
> okfn-cz mailing list
> okfn-cz at lists.okfn.org
> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-cz
> Unsubscribe: http://lists.okfn.org/mailman/options/okfn-cz
> 