[okfn-it] Fwd: [ckan-dev] RFC for Italian Translation

Mer 1 Ago 2012 13:04:51 UTC

Il 01/08/12 15:59, Rufus Pollock ha scritto:
> This is more tricky than it seems, since the correct way to translate
> "Publisher" would be "Editore", which, on the other hand, sounds too
> similar to "Editor" (which should be translated as "Contributore").
> Also these strings are new addition in 1.8 so there isn't any prior
> choice to refer to.
In bibliographic data "editor" is "curatore". I would go for that.

Kudos to Luca for the great work on keeping the translation updated.

Ciao
steko

-- 
Stefano Costa
Open Knowledge Foundation Italia · http://it.okfn.org/